1 00:00:01,000 --> 00:00:03,655 Ne yapıyorsun? 2 00:00:06,862 --> 00:00:09,896 ♪♪ 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,000 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 4 00:00:23,655 --> 00:00:26,689 ♪♪ 5 00:00:38,310 --> 00:00:40,310 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR] 6 00:00:52,551 --> 00:00:54,862 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 7 00:01:02,172 --> 00:01:05,172 ♪♪ 8 00:01:28,758 --> 00:01:30,827 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 9 00:01:34,586 --> 00:01:37,310 [ MAYMUNLAR KÜKREYOR ] 10 00:01:37,310 --> 00:01:39,137 [ MAYMUN KÜKREYOR ] 11 00:01:50,275 --> 00:01:53,275 --VITAC'tan altyazılar-- www.vitac.com 12 00:01:53,275 --> 00:01:56,275 TARAFINDAN ÖDENEN BAŞLIKLAR KEŞİF İLETİŞİMLERİ 13 00:01:59,103 --> 00:02:01,310 [ BELİRSİZ KONUŞMA ] 14 00:02:10,758 --> 00:02:13,586 Watt: İLK KEZ BURAYA 1993 YILINDA GELDİM 15 00:02:13,586 --> 00:02:15,620 1993 YAZI. 16 00:02:15,620 --> 00:02:19,689 GERÇEKTEN HİÇBİR FİKRİM YOKTU NE BEKLENMELİ? 17 00:02:19,689 --> 00:02:23,586 TAHMİN ETMEDİM BU YER NE KADAR OLAĞANÜSTÜ 18 00:02:23,586 --> 00:02:25,551 OLACAKTIR, 19 00:02:25,551 --> 00:02:28,275 NE KADAR OLAĞANÜSTÜ OLACAK. 20 00:02:28,275 --> 00:02:31,275 ♪♪ 21 00:02:33,206 --> 00:02:35,620 AMA İLK İŞİMDE BİLE BİRKAÇ AYDIR BURADAYIZ, 22 00:02:35,620 --> 00:02:40,275 BUNU AÇIKÇA ANLIYORUM BU YER OLAĞANÜSTÜ BİR YERDİ. 23 00:02:40,724 --> 00:02:42,689 [ HAYVAN CİYARLARI ] 24 00:02:42,689 --> 00:02:45,724 ♪♪ 25 00:02:59,517 --> 00:03:03,620 İYİ BİR ŞEY YAPMAK İSTEDİĞİMİZE KARAR VERDİM KENDİM İÇİN BELGESEL KAYIT. 26 00:03:07,034 --> 00:03:09,965 VE KOLAYCA BİR VİDEO SIĞDIRABİLİRİM SIRT ÇANTAMDAKİ KAMERA 27 00:03:09,965 --> 00:03:12,275 VE ONU BENİMLE TAŞIYIN, 28 00:03:12,275 --> 00:03:16,172 O halde YENİ BAŞLADIM. 29 00:03:16,172 --> 00:03:19,103 İLK GELDİĞİMDE YAPAMAZDIM ONLARI İYİ TAKİP EDİN, 30 00:03:19,103 --> 00:03:22,310 HENÜZ TANIYAMIYORUM HERKESİN ÇOK. 31 00:03:22,310 --> 00:03:24,655 VE YAPABİLMEK İSTEDİM ONLARI TAKİP ETMEK İÇİN 32 00:03:24,655 --> 00:03:26,965 ONLAR RAHATSIZ OLMADAN 33 00:03:26,965 --> 00:03:30,931 VE GÖRÜNTÜDEN KAÇMAYA ÇALIŞIYORUZ. 34 00:03:30,931 --> 00:03:34,034 Yani, 1995'te, BURADA YEDİ AY GEÇİRDİM 35 00:03:34,034 --> 00:03:37,034 ♪♪ 36 00:03:42,931 --> 00:03:45,517 VE BU İLK DEFA OLDU O JOHN MITANI GELDİ. 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,206 YAZ İÇİN GELDİ. 38 00:03:53,137 --> 00:03:55,965 Mitani: İNSANLARIN OLDUĞU NEREDE VAHŞİ DOĞADAKİ Şempanzeleri İnceledim, 39 00:03:55,965 --> 00:03:59,655 ONLAR ÇOK ZOR İNSAN VARLIĞINA ALIŞKANLIK, 40 00:03:59,655 --> 00:04:03,206 VE DÖRT VEYA BEŞ YIL SÜRÜR. 41 00:04:07,068 --> 00:04:10,000 UZUN ZAMAN ÖNCE OLDU, 22 YEARS AGO. 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,896 Ne yapıyorsun? 43 00:04:12,896 --> 00:04:14,931 BU BİR ZORLUKTU. 44 00:04:14,931 --> 00:04:16,862 [ gıcıklık devam ediyor ] 45 00:04:18,379 --> 00:04:23,275 BURADA OLDUĞUM İLK YAZ, SADECE Şempanzeleri Kovalıyordum. 46 00:04:23,275 --> 00:04:25,448 ÇAĞRILARINI DUYURUZ AND WE WOULD GO LOOK FOR THEM, 47 00:04:25,448 --> 00:04:26,896 ONLARI BULAMADIM. 48 00:04:26,896 --> 00:04:31,413 Mitani: ONLARI TEPEDE KOŞMAK, VADİ, BATAKLIK. 49 00:04:31,413 --> 00:04:33,551 BİZ TAŞINIRIZ VE BİZ BAŞKA BİR YERDE DİNLEYİN. 50 00:04:33,551 --> 00:04:35,620 Ne yapıyorsun? 51 00:04:37,103 --> 00:04:40,310 İKİNCİ YAZDA OLDU. 52 00:04:40,310 --> 00:04:43,448 ASLA UNUTMAYACAĞIM AĞUSTOS 1996. 53 00:04:46,448 --> 00:04:48,620 BÜYÜK BİR GRUP OLDU. 54 00:04:48,620 --> 00:04:50,172 AŞAĞIYA GELDİLER. 55 00:04:50,172 --> 00:04:52,724 HER ZAMANKİ GİBİ DÜŞÜNDÜM YAPACAKLARI KAÇMAK 56 00:04:52,724 --> 00:04:55,862 ONLARIN YAPTIĞI GİBİ FOR THE PAST YEAR. 57 00:04:58,965 --> 00:05:02,137 AMA BİR BİREY, HARE DEDİĞİMİZ BİR ERKEK, 58 00:05:05,517 --> 00:05:07,482 BENDEN SIKMAK YERİNE, 59 00:05:07,482 --> 00:05:10,172 SADECE BİR TÜR KAPALI, 60 00:05:12,758 --> 00:05:15,862 BİLİYORSUNUZ, MAKUL BİR HIZDA ORMANIN İÇİNE, 61 00:05:15,862 --> 00:05:19,206 VE ONU TAKİP ETMEYE BAŞLADIM. 62 00:05:19,206 --> 00:05:21,517 SÜREKLİ DÜŞÜNDÜĞÜMÜ HATIRLIYORUM, "NE ZAMAN KOŞACAKSINIZ? 63 00:05:21,517 --> 00:05:23,758 NE ZAMAN KOŞACAKSINIZ?" 64 00:05:23,758 --> 00:05:28,137 AMA BİZ GİTTİK, BİLİYORSUNUZ, YARIM KİLOMETREDEN FAZLA. 65 00:05:28,137 --> 00:05:31,448 SONUNDA GERÇEKLEŞTİRDİM, "TANRIM, O KAÇMAYACAK." 66 00:05:33,758 --> 00:05:37,551 BİLİYORSUNUZ, ONLAR OLDU UZUN SÜRE KAÇIYORUZ. 67 00:05:37,551 --> 00:05:41,413 I THINK I ALMOST STARTED TO CRY. 68 00:05:41,413 --> 00:05:43,965 BUnca ÇALIŞMANIN SONUNDA, 69 00:05:43,965 --> 00:05:45,793 SONUNDA BİRİ, BİLİYORSUNUZ, 70 00:05:45,793 --> 00:05:48,413 ONLARLA OLMAMA İZİN VERİYORUM. 71 00:05:48,413 --> 00:05:51,413 ♪♪ 72 00:05:54,482 --> 00:06:00,655 BAZEN BEN DE MERAK EDİYORUM, 73 00:06:00,655 --> 00:06:03,827 O HATIRALAR VAR VEYA HATIRLAMALAR 74 00:06:03,827 --> 00:06:08,965 ONLARI PEŞİNDE BENİM ESKİ GÜNLERDE. 75 00:06:16,482 --> 00:06:19,965 ÖNÜMÜZDEKİ BİRKAÇ AY İÇİNDE, 76 00:06:19,965 --> 00:06:23,448 BİRBİRİ SONRA BİREY BİZE İZİN VERİYORUZ 77 00:06:23,448 --> 00:06:26,724 OLAYLARI DAHA NET GÖRMEK İÇİN. 78 00:06:26,724 --> 00:06:28,931 [kuşlar şarkı söylüyor] 79 00:06:35,275 --> 00:06:38,896 Watts: FARKINDAYIZ 80 00:06:38,896 --> 00:06:41,206 GERÇEKTEN VARDI BURADA BİR SÜRÜ ŞİMDİ VAR. 81 00:06:45,482 --> 00:06:52,448 O ZAMAN İÇİN EN İYİ TAHMİNİM 140'TAN FAZLA ŞAMPİYON OLDU 82 00:06:52,448 --> 00:06:55,413 HANGİSİ DAHA FAZLA OLDU EN BÜYÜĞÜNDEN DAHA BÜYÜK 83 00:06:55,413 --> 00:06:58,241 ÖNCEDEN BİLİNEN TOPLULUK HER YERDE. 84 00:07:00,965 --> 00:07:05,758 ŞENGİNLERİN ÇOĞU GRUPLAR HALİNDE YAŞIYOR YAKLAŞIK 40 İLA 50 BİREYDEN. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,068 OLDUKÇA AÇIK OLDU BU ÇOK TUHAF BİR ŞEY 86 00:07:08,068 --> 00:07:09,620 VE BURADA OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEYLER OLUYORDU. 87 00:07:09,620 --> 00:07:11,344 Bir sürü şempanze vardı. 88 00:07:13,827 --> 00:07:17,103 Watt: ENDİŞELENMEYE BAŞLADIK BU TOPLULUK ÇOK BÜYÜK, 89 00:07:17,103 --> 00:07:19,068 MÜMKÜN OLMAYACAK BİRLİKTE KALMAK İÇİN. 90 00:07:19,068 --> 00:07:21,931 ÖNCE BÖLÜNECEK GERÇEKTEN ANLIYORUZ 91 00:07:21,931 --> 00:07:23,758 BURADA NELER OLUYOR. 92 00:07:27,448 --> 00:07:29,965 Mitani: BAŞLANGIÇTA HERKES ŞÜPHELERİM VAR... 93 00:07:29,965 --> 00:07:31,724 DÜŞÜNMEDİLER BU MÜMKÜNDÜ. 94 00:07:31,724 --> 00:07:33,413 ...topluluk olsun BU BÜYÜK MÜ? 95 00:07:33,413 --> 00:07:36,586 AMA NGOGO'DA OLUYOR. 96 00:07:36,586 --> 00:07:39,310 MESLEKTAŞLARIMIZ BİZE SÖYLÜYORDU "PEKİ, TOPLUM 97 00:07:39,310 --> 00:07:41,413 KADAR BÜYÜK OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ, 98 00:07:41,413 --> 00:07:42,758 SONRA NE OLACAK, 99 00:07:42,758 --> 00:07:45,000 KAÇINILMAZ, BU THEY'VE GOT TO SPLIT." 100 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 ♪♪ 101 00:07:52,758 --> 00:07:54,448 AMA ŞİMDİ GERİYE DÖNDÜĞÜMDE DURUM HAKKINDA 102 00:07:54,448 --> 00:07:55,758 VE KONULAR HAKKINDA DÜŞÜNÜN, 103 00:07:55,758 --> 00:08:02,034 TAM OLARAK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM SORULMAK YANLIŞ ŞEY. 104 00:08:02,034 --> 00:08:05,896 SORUYU DÜŞÜNÜYORUM OLMALIYDI, 105 00:08:05,896 --> 00:08:07,620 "Onları bir arada tutan şey nedir?" 106 00:08:10,068 --> 00:08:12,034 BU BİR ŞEYDİ TAMAMEN BU OLDU 107 00:08:12,034 --> 00:08:14,068 BAŞLANGIÇTA BELİRTİLMEZ. 108 00:08:14,068 --> 00:08:16,413 Ne yapıyorsun? 109 00:08:18,689 --> 00:08:22,551 ŞİMPANZE DERNEĞİ ÇOK ERKEK EGEMENLİKLİDİR. 110 00:08:22,551 --> 00:08:24,689 Şempanzeleri Anlamak VE Şempanzenin Hayatı, 111 00:08:24,689 --> 00:08:27,034 BİRİNİN ANLAMASI GEREKİYOR SOSYAL İLİŞKİLER, 112 00:08:27,034 --> 00:08:28,724 BİLİYORSUNUZ, SOSYAL ERKEK ŞENGİNLERİN DAVRANIŞI 113 00:08:28,724 --> 00:08:32,344 ÇÜNKÜ GÜZELLER GÖSTERİYİ ÇOK YÖNETİYORUZ. 114 00:08:32,344 --> 00:08:34,413 ÇOK AÇIK OLDU EN BAŞINDAN BERİ 115 00:08:34,413 --> 00:08:36,000 VARDI A CLEAR ALPHA MALE, 116 00:08:36,000 --> 00:08:38,137 BELİRLİ BİR YOLU VE TAVARI VARDIR. 117 00:08:38,137 --> 00:08:40,827 BU TÜR BİR SAVAŞÇILIK. 118 00:08:40,827 --> 00:08:43,965 Mitani: BİR ALFA ERKEK MWEYA'ydı. 119 00:08:43,965 --> 00:08:46,586 O, ÇOK AÇIK BİR ŞEKİLDE ALFA OLDU. 120 00:08:46,586 --> 00:08:49,620 ♪♪ 121 00:08:53,034 --> 00:08:56,758 Şempanzeler Alfa Erkekleri Selamlıyor BU FARKLI ÇAĞRIYLA, 122 00:08:56,758 --> 00:08:57,896 PANTOLON HIRLAMASI... 123 00:08:57,896 --> 00:09:00,275 Ne yapıyorsun? 124 00:09:00,275 --> 00:09:02,172 ...RESMİ BİR SİNYAL OLARAK GÖNDERİM. 125 00:09:02,172 --> 00:09:04,448 HERKES YUKARI ÇIKIYOR BÜYÜK ADAMI SELAMLAMAK İÇİN. 126 00:09:04,448 --> 00:09:05,620 [Maymunlar homurdanıyor] 127 00:09:05,620 --> 00:09:08,241 Ne yapıyorsun? 128 00:09:08,241 --> 00:09:11,068 "Sen benim üzerimde hakimsin. Sen benden daha sağlamsın. 129 00:09:11,068 --> 00:09:13,758 BEN SİZE BUNU SÖYLÜYORUM BÖYLE BENİ DÖVMEYECEKSİN." 130 00:09:13,758 --> 00:09:15,724 Ne yapıyorsun? 131 00:09:15,724 --> 00:09:19,310 ŞİMPANZELER SİZE SÖYLÜYOR ZİRVEDE KİM VAR 132 00:09:19,310 --> 00:09:20,758 VE ALTTA KİM VAR? 133 00:09:20,758 --> 00:09:23,413 SADECE BEN BİLMİYORUM DAHA DÜŞÜK OLUP OLMADIĞIM 134 00:09:23,413 --> 00:09:25,620 VEYA DAHA YÜKSEK SIRALAMA BU ADAMDAN DAHA. 135 00:09:28,103 --> 00:09:30,034 O ADAM OLUP OLMADIĞINI BİLİYORUM DAHA YÜKSEK- 136 00:09:30,034 --> 00:09:31,827 VEYA O ADAMDAN DAHA ALT SIRADA. 137 00:09:33,827 --> 00:09:39,965 YANİ ONLARIN İÇİNDE BİR RESİM VAR TÜM HİYERARŞİNİN BAŞI. 138 00:09:39,965 --> 00:09:44,551 AMA SORU NE KADAR KOLAY BİR ERKEK İÇİN Mİ OLACAK 139 00:09:44,551 --> 00:09:46,275 DİĞERLERİNİ KONTROL ETMEK İÇİN MI? 140 00:09:46,275 --> 00:09:50,448 ONUN İÇİN NE KADAR KOLAY OLACAK ERKEK DURUMU KONTROL EDEBİLİR Mİ? 141 00:09:53,517 --> 00:09:55,068 ÖZELLİKLE BİR TOPLUMDA NGOGO GİBİ, 142 00:09:55,068 --> 00:09:57,724 BU KADAR RAKİPLERİN BULUNDUĞU YERDE, 143 00:09:57,724 --> 00:09:59,103 BU TOPLULUK ÇOK BÜYÜK, 144 00:09:59,103 --> 00:10:02,206 VE ÇOK FAZLA ERKEK VAR. 145 00:10:02,206 --> 00:10:04,758 OLAYLAR ORTAYA ÇIKTIĞINDA, OLACAK GİBİ GÖRÜNMÜYOR 146 00:10:04,758 --> 00:10:07,000 HER ŞEY BU KADAR KOLAY TEK BİR ERKEK İÇİN. 147 00:10:11,482 --> 00:10:14,724 AMA HEPSİ ALFA ERKEK DEĞİL ŞİMPANZELER EŞİT YARATILMIŞTIR. 148 00:10:14,724 --> 00:10:17,793 HEPSİ OYUNU OYNUYOR BİRAZ FARKLI BİR ŞEKİLDE. 149 00:10:17,793 --> 00:10:20,103 MWEYA İLGİNÇ BİR OLDU KOMBİNASYON 150 00:10:20,103 --> 00:10:24,413 ÇÜNKÜ O ÇOK GÜÇLÜ BİRİYDİ VE GÜÇLÜ BİREY. 151 00:10:27,379 --> 00:10:32,310 O, AYNI ZAMANDA OLDUKÇA AKILLIYDI VE BAŞKA BİR YOL ERKEK ŞİMPANZELER 152 00:10:32,310 --> 00:10:33,827 KENDİNİ ZİRVEDE KORUMAK 153 00:10:33,827 --> 00:10:36,862 BİNA BOYUNDADIR BAŞKALARIYLA SOSYAL BAĞLAR, 154 00:10:36,862 --> 00:10:40,482 SONRA KİM DÖNECEK VE SİSTEMDE DESTEKLENMENİZE YARDIMCI OLUN. 155 00:10:40,482 --> 00:10:43,206 ASLINDA, ÖNCELİKLİLERİNDEN BİRİ KOALİSYON ORTAKLARI 156 00:10:43,206 --> 00:10:46,000 O İLK GÜNLERDE BARTOK'DU. 157 00:10:49,862 --> 00:10:53,206 DAVID VE BEN HER ZAMAN BUNU DÜŞÜNDÜK, EN BAŞINDAN BİLİYORSUNUZ, 158 00:10:53,206 --> 00:10:56,793 BU ADAM GİDİYORDU ZİRVEYE YÜKSELMEK İÇİN. 159 00:10:56,793 --> 00:11:01,517 BARTOK DAHA FAZLASIYDI SİYASİ BİR TAKTİKÇİ. 160 00:11:01,517 --> 00:11:04,965 Mitani: SOKAK BİLGİSİ VE SOSYAL OLARAK AKILLI. 161 00:11:04,965 --> 00:11:07,793 VE BURADA MWEYA'YIZ VARDI, BÜYÜK KİM VE BARTOK, 162 00:11:07,793 --> 00:11:09,931 KİM MAKUL BİR MİKTARDA GENÇTİ, 163 00:11:09,931 --> 00:11:14,241 KİM KENDİNİ YAPTI MWEYA'NIN MÜTTEFİĞİNE. 164 00:11:14,241 --> 00:11:19,482 O BAKIM YAPILIYORDU EN ÜST NOKTAYI MİRAS ETMEK İÇİN. 165 00:11:19,482 --> 00:11:22,827 Watt: BARTOK BUNU YAPTI BİR TÜR ÖZGÜVEN -- 166 00:11:22,827 --> 00:11:24,344 "BURASI OLMASI GEREKEN YER, 167 00:11:24,344 --> 00:11:26,827 VE BEN ALFA ERKEK OLMALIYIM." 168 00:11:29,793 --> 00:11:33,862 AMA HENÜZ VARDI BAŞKA BİR BİREY, YÜCE. 169 00:11:33,862 --> 00:11:36,965 O DAHA FAZLA YETENEKLİYDİ. 170 00:11:36,965 --> 00:11:39,896 LOFTY GERÇEKTEN İYİ OLDU FİZİKSEL DURUM, 171 00:11:39,896 --> 00:11:41,551 ÇOK Agresif. 172 00:11:43,517 --> 00:11:44,724 [ MAYMUN ÇIĞLIKLARI ] 173 00:11:44,724 --> 00:11:48,275 O DEĞİLDİ ŞİMPANZE TERİMİNDE, 174 00:11:48,275 --> 00:11:50,103 ZEKİ BİR POLİTİKACI. 175 00:11:52,551 --> 00:11:55,655 ÇOK HIZLI BİR YÜKSELİŞ YAPTI HAKİMİYET HİYERARŞİSİNDE. 176 00:11:57,620 --> 00:11:58,931 [ MAYMUN ÇIĞLIKLARI ] 177 00:11:58,931 --> 00:12:00,344 ZİRVEYE YOL AÇTI 178 00:12:00,344 --> 00:12:03,448 TAM KABA KUVVET İLE BİREY OLARAK. 179 00:12:03,448 --> 00:12:06,482 ♪♪ 180 00:12:08,793 --> 00:12:11,586 Watt: ÇOK CİDDİ BİR SORUN VAR BURADA REKABET. 181 00:12:11,586 --> 00:12:15,448 ♪♪ 182 00:12:26,068 --> 00:12:29,068 ♪♪ 183 00:12:30,620 --> 00:12:32,068 Watt: ŞEMPANZELER BÜYÜLEYİCİ HAYVANLARDIR 184 00:12:32,068 --> 00:12:35,172 KENDİMİZİ KIYASLAMAK İÇİN. 185 00:12:35,172 --> 00:12:42,172 ÇOK ORTAK NOKTA PAYLAŞIYORUZ DAVRANIŞSAL, PSİKOLOJİK OLARAK. 186 00:12:45,724 --> 00:12:49,206 ONLAR DAHA FAZLA İNSAN GİBİDİR HER ŞEYDEN DAHA 187 00:12:49,206 --> 00:12:51,000 GEZEGENDE HAYATTA. 188 00:12:53,310 --> 00:12:57,793 ÇOK YAKINDAN İLİŞKİLERİ VAR BİZİM İÇİN ÇOK ŞEY VAR 189 00:12:57,793 --> 00:13:00,206 BİR TÜR İNSAN GİBİ NUANS 190 00:13:00,206 --> 00:13:04,068 BUNU ALABİLİRİZ. 191 00:13:04,068 --> 00:13:06,517 Langergraber: İNSANIN TUHAF BİR AYNASI. 192 00:13:09,551 --> 00:13:12,655 ONLAR ÇOK İNSAN GİBİLER BELİRLİ BİR ŞEKİLDE... 193 00:13:12,655 --> 00:13:14,586 [Kamera deklanşörü tıklanıyor] 194 00:13:14,586 --> 00:13:18,310 AMA SONRA BAŞKA ŞEKİLLERDE, ONLAR İNSAN GİBİ DEĞİLLER. 195 00:13:21,758 --> 00:13:23,137 VE BU GERÇEKTEN, DÜŞÜNÜYORUM, 196 00:13:23,137 --> 00:13:25,689 BİLİMSEL ÇALIŞMALARIMI NELER İLERLİYOR? ONLARA İLGİ 197 00:13:25,689 --> 00:13:29,379 VE KİŞİSEL OLARAK YAPIYOR ÇOK GARİP BİR DENEYİM, 198 00:13:29,379 --> 00:13:33,482 BİLİYORSUNUZ, BU GARİPLERİ GÖRMEK BİR TÜR YANSIMALAR 199 00:13:33,482 --> 00:13:38,517 VE BOZULMALAR DÜZENLİ İNSANLARIN. 200 00:13:38,517 --> 00:13:41,758 Watt: PEKİ BU BİZE NE ANLATIYOR İNSAN EVRİMİ HAKKINDA, 201 00:13:41,758 --> 00:13:44,034 VE BU NE YAPAR MEAN FOR HUMANS? 202 00:13:46,310 --> 00:13:49,344 BU İKİ SORU, BUNLARA CEVAP VERMEYE ÇALIŞIYORUZ 203 00:13:49,344 --> 00:13:51,620 SAHİP OLDUĞUNUZU GEREKTİRİR GERÇEKTEN BİR FİRMA 204 00:13:51,620 --> 00:13:55,000 ANLAMAK İLK ŞİMPANZELER. 205 00:13:57,724 --> 00:14:01,413 BUNA GİRDİĞİNİZİ HAYAL EDİN BİRİ OLARAK 206 00:14:01,413 --> 00:14:04,241 TAMAMEN KÖR DURUMA GÖRE. 207 00:14:04,241 --> 00:14:07,482 WE DIDN'T KNOW WHERE THEY WENT VE KAPSAM 208 00:14:07,482 --> 00:14:09,172 BÖLGELERİNDEN. 209 00:14:12,413 --> 00:14:13,758 NEREDE YAŞIYORLAR? 210 00:14:13,758 --> 00:14:15,758 SINIRLAR NEREDE? 211 00:14:15,758 --> 00:14:17,551 ŞEYLERİ GÖRMEYE BAŞLIYORSUNUZ 212 00:14:17,551 --> 00:14:21,103 VE PARÇALAMAYA ÇALIŞIYORUZ BİRLİKTE BİR BULMACA. 213 00:14:21,103 --> 00:14:25,379 HERŞEYİN İÇİNDE ÇİZGİLENMESİ GEREKİR SADECE YILLARCA GÖZLEMDEN SONRA. 214 00:14:28,310 --> 00:14:30,931 NGOGO ŞİMPANZELERİ BULDUK DAHA FAZLA KULLANIYORUZ 215 00:14:30,931 --> 00:14:36,344 VEYA DAHA AZ DAİRESEL ALAN YAKLAŞIK 28 KİLOMETRE KARE. 216 00:14:36,344 --> 00:14:39,586 BÖYLE OLUR, HERHANGİ BİR SEBEPLE, 217 00:14:39,586 --> 00:14:41,275 BURADA NGOGO'DA YAŞIYORUZ 218 00:14:41,275 --> 00:14:43,896 ESAS OLARAK ŞENGİN CENNETİNDE. 219 00:14:43,896 --> 00:14:47,000 BURADA BİR TON YEMEK VAR. 220 00:14:47,000 --> 00:14:51,551 Watt: NGOGO'NUN BİR NUMARASI VAR OF ENORMOUS FIG TREES 221 00:14:51,551 --> 00:14:56,103 BÜYÜK ÜRÜNLER OLABİLİR İNCİR ÜRÜNLERİ 222 00:14:56,103 --> 00:14:58,241 Mitani: DİKKAT ÇEKİCİ BİR ŞEYLERİ VAR BİLGİNİZ, BİLİYORSUNUZ, 223 00:14:58,241 --> 00:14:59,896 KENDİ BÖLGELERİ 224 00:14:59,896 --> 00:15:03,620 VE YEMEK NEREDE VE OLMADIĞI YERDE. 225 00:15:03,620 --> 00:15:05,827 ONLAR DA NE OLDUĞUNU BİLİYORLAR BÖLGELERDE DEVAM EDİYOR 226 00:15:05,827 --> 00:15:07,448 KOMŞULARININ. 227 00:15:09,310 --> 00:15:12,862 BİR ZAMAN GERÇEKLEŞTİRDİĞİMİZDE NGOGO ŞAMPİYONLARI NE KADAR UZAK 228 00:15:12,862 --> 00:15:15,758 FARKLI YÖNLERE GİTTİ, 229 00:15:15,758 --> 00:15:17,413 BUNU FARKINA GETİRMEYE BAŞLADIK, 230 00:15:17,413 --> 00:15:20,241 ŞAMPİYONLARI DUYDUĞUMUZDA BUNDAN DAHA UZAK, 231 00:15:20,241 --> 00:15:24,724 NEREDEYSE KESİNLİKLE NGOGO ŞİMPANZELERİ DEĞİLDİ. 232 00:15:24,724 --> 00:15:26,344 BUNLAR DİĞERLERİ. 233 00:15:26,344 --> 00:15:29,344 ♪♪ 234 00:15:37,000 --> 00:15:39,379 Mitani: DIŞARIDA KİM VAR? 235 00:15:39,379 --> 00:15:42,344 ONLARDAN KAÇI? 236 00:15:42,344 --> 00:15:44,482 İLK DEVRİYEMİ HATIRLIYORUM 237 00:15:44,482 --> 00:15:47,827 BURADAN KUZEYE SIFIR HATTI BOYUNDA, 238 00:15:47,827 --> 00:15:49,448 ANLAMAYA ÇALIŞIYORUM, 239 00:15:49,448 --> 00:15:52,862 "NELER OLUYOR BU ADAMLARLA MI?" 240 00:15:52,862 --> 00:15:58,793 HARE VE MWEYA'ydı, BARTOK, BİRKAÇ DİĞER. 241 00:15:58,793 --> 00:16:00,827 ÇOK TUHAF DAVRANIYORLARDI. 242 00:16:00,827 --> 00:16:03,862 ♪♪ 243 00:16:05,034 --> 00:16:10,379 HEPSİNİ TEK DOSYAYA TAŞIYACAKLAR ORMANDA MODA. 244 00:16:10,379 --> 00:16:12,724 BENİ NEREYE GÖTÜRÜYORLAR? NEDEN BU YOLA GİTTİLER? 245 00:16:12,793 --> 00:16:15,827 ♪♪ 246 00:16:19,620 --> 00:16:21,827 HERKES DÜŞER TAMAMEN SESSİZ. 247 00:16:37,689 --> 00:16:41,137 Watt: ŞİMPANZE ARIYORLAR KOMŞULARI KİMLER, 248 00:16:41,137 --> 00:16:44,103 YABANCILAR KİMDİR VE DÜŞMAN KİMDİR. 249 00:16:47,275 --> 00:16:50,758 EĞER BUNU YAPACAKLARSA, VE EĞER AKILLI İSE, 250 00:16:50,758 --> 00:16:53,620 BÜYÜK GRUPLARDA YAPARLAR. 251 00:16:53,620 --> 00:16:55,137 BAZI BÜYÜK ŞİMPANZELER VAR 252 00:16:55,137 --> 00:16:57,034 BU KONUDAKİ TOPLULUKLAR ORMANIN PARÇASI. 253 00:16:57,034 --> 00:17:01,137 SADECE STK ŞİMPANZELERİ DEĞİL. 254 00:17:03,413 --> 00:17:05,758 Mitani: HEPSİ ÇALIŞIYOR AYNI SAYFADA VE BİR ŞEKİLDE, 255 00:17:05,758 --> 00:17:08,413 BİR ŞEKİLDE İLETİŞİM KURMAK BİRBİRLERİMİZE, 256 00:17:08,413 --> 00:17:10,655 "HEY, ZAMANI GELDİ. 257 00:17:12,931 --> 00:17:15,586 WE'RE ABOUT TO GO." 258 00:17:15,586 --> 00:17:18,793 AMA NASIL İLETİŞİM KURUYORLAR KENDİLERİ ARASINDA, 259 00:17:18,793 --> 00:17:22,586 KENDİ ARASINDA BÜYÜK BİR KARA DELİKTİR. 260 00:17:22,586 --> 00:17:26,000 BU YER SÖZLÜ OLMAYABİLİR İLETİŞİM OLABİLİR. 261 00:17:31,068 --> 00:17:34,517 50 METRE, 100 METRE, BİR KİLOMETRE VEYA DAHA FAZLA, 262 00:17:34,517 --> 00:17:37,551 SINIRLARA ULAŞANA KADAR BÖLGELERİNİN. 263 00:17:38,068 --> 00:17:40,103 Ne yapıyorsun? 264 00:17:42,137 --> 00:17:43,517 Watt: ÇOK SES DUYARLARSA, 265 00:17:43,517 --> 00:17:45,344 ORAYI BİLİYORLAR YAKINDA YABANCILAR VAR, 266 00:17:45,344 --> 00:17:49,137 VE RİSKLİDİR. 267 00:17:49,137 --> 00:17:51,310 [ gıcıklık devam ediyor ] 268 00:17:52,379 --> 00:17:54,172 VE BAĞLI KAÇ ŞEMPANZE 269 00:17:54,172 --> 00:17:56,482 BİRİNDE MEVCUTTUR YAN VEYA DİĞER, 270 00:17:56,482 --> 00:17:59,241 STK OLABİLİR KAÇAN ŞEMPANZELER. 271 00:17:59,241 --> 00:18:01,517 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 272 00:18:02,689 --> 00:18:05,034 BU KEZ, ONLARIN SAYISI ÇOK FAZLA 273 00:18:05,034 --> 00:18:07,620 VE ONLAR İÇİN EN İYİ ŞEY YAPILACAK ORADAN ÇIKMAKTIR. 274 00:18:07,620 --> 00:18:10,655 ♪♪ 275 00:18:16,310 --> 00:18:20,172 UZUN VADELİ ÇALIŞMALAR BU DAVRANIŞIN 276 00:18:20,172 --> 00:18:23,137 VE SONRAKİ ÖLÜMLER GÖZLEMLEYECEĞİMİZ 277 00:18:23,137 --> 00:18:25,724 WERE THE FARTHEST THINGS AKLINDAN. 278 00:18:28,655 --> 00:18:32,586 BUNLARIN HEPSİ BİR DENEYİMDİ BULMACAnın PARÇALARINI BİRLEŞTİRMEK İÇİN. 279 00:18:32,586 --> 00:18:36,793 VE ÇOK UZUN OLMADI AVLAR GÖRMEYE BAŞLADIK. 280 00:18:36,793 --> 00:18:39,827 ♪♪ 281 00:18:45,482 --> 00:18:48,344 NEDEN AVLANIYORLAR? 282 00:18:48,344 --> 00:18:50,103 Peki ve ESKİ FİKİR AVLANANLAR MI 283 00:18:50,103 --> 00:18:53,000 AÇ OLDUKLARINDA VE ORADA ÇEVREDE ÇOK MEYVE YOK. 284 00:18:58,034 --> 00:19:00,896 AMA ŞEYLER ORTAYA ÇIKTIĞINDA, TAM TERSİDİR. 285 00:19:04,586 --> 00:19:07,379 Watt: CANLI BİR ŞEKİLDE HATIRLIYORUM BİR DEFA KARAR VERDİĞİMDE 286 00:19:07,379 --> 00:19:11,793 BİR GRUP TAKİP EDECEĞİM BAZI ERKEKLERİN, 287 00:19:11,793 --> 00:19:14,310 VE DUYDULAR KIRMIZI COLOBUS MAYMUNLARI. 288 00:19:14,310 --> 00:19:17,310 ♪♪ 289 00:19:20,758 --> 00:19:23,034 [ MAYMUN ÇIĞLIYOR ] 290 00:19:25,655 --> 00:19:27,862 [ MAYMUNLARIN KONUŞMASI ] 291 00:19:35,206 --> 00:19:38,206 ♪♪ 292 00:19:41,413 --> 00:19:44,137 Ne yapıyorsun? 293 00:19:44,137 --> 00:19:46,344 [ MAYMUN ÇIĞLIĞI ] 294 00:19:57,517 --> 00:20:00,551 MAYMUN DIŞARI ÇIKIYOR KÜÇÜK BİR ŞUBEDE, 295 00:20:00,551 --> 00:20:03,689 VE O BİR ANLIK NE YAPACAĞINA KARAR VERMEYE ÇALIŞIYORUM. 296 00:20:03,689 --> 00:20:06,655 BİR ŞİMPANZE DAHA GELİYOR YANINDAKİ BİR AĞAÇTAN, 297 00:20:06,655 --> 00:20:08,620 DİĞERİNİN ÜSTÜNE ATLAR YAYIN SONU, 298 00:20:08,620 --> 00:20:12,275 MAYMUNUN ÜZERİNDE KOŞUYOR ARKADAN ONU TUTUYOR. 299 00:20:13,758 --> 00:20:15,758 BİRİ VAR. 300 00:20:15,758 --> 00:20:17,827 Ne yapıyorsun? 301 00:20:19,034 --> 00:20:25,310 15 AYAK UZAKTA DURMUŞTUM ONLARDAN BUNU İZLİYORUM. 302 00:20:25,310 --> 00:20:29,758 ÜÇ ERKEK ŞİMPANZE HER BİRİ BİR KOL VEYA BACAĞINI ALDI 303 00:20:29,758 --> 00:20:32,034 VE ONLAR KELİMEDEN ÇİZİME BAŞLANDI 304 00:20:32,034 --> 00:20:33,931 VE BU MAYMUNU DÖRTE BIRAKMAK. 305 00:20:37,275 --> 00:20:38,241 BURADA. İŞTE BİR BACAK. 306 00:20:38,241 --> 00:20:39,344 O senin. 307 00:20:39,344 --> 00:20:42,344 ♪♪ 308 00:20:49,827 --> 00:20:53,206 ET DİKİŞLERİ ÖNEMLİ BİR OYNAMAK İÇİN OLUŞUMDAKİ ROLÜ 309 00:20:53,206 --> 00:20:56,137 VE BAKIM SOSYAL BAĞLAR. 310 00:20:56,137 --> 00:20:58,862 ET PAYLAŞIYORLAR AMA Rastgele PAYLAŞMAYIN. 311 00:20:58,862 --> 00:21:01,689 BİLİYORSUNUZ, PAYLAŞMAYA ÇALIŞIYORLAR YAKIN ORTAKLARI İLE. 312 00:21:05,620 --> 00:21:07,275 Mitani: OLDUKÇA SEÇİCİDİR, VE ŞEYLERDEN BİRİ 313 00:21:07,275 --> 00:21:08,862 O BARTOK YAPILACAKTIR, 314 00:21:08,862 --> 00:21:11,482 SEÇİCİ OLARAK YAPARDI ET PARÇALARINI PAYLAŞIN 315 00:21:11,482 --> 00:21:13,896 DİĞER BİREYLERLE BİRLİKTE, HERKES DEĞİL, 316 00:21:13,896 --> 00:21:17,275 ARKADAŞLARINDAN BİRİ, ARKADAŞLARINDAN BİRİ. 317 00:21:17,275 --> 00:21:19,344 O BÖLÜNÜR YARISINDA BÜYÜK BİR MAYMUN, 318 00:21:19,344 --> 00:21:21,758 VE SONRA ELİNİ ALIYOR YARISI HARE'E GÖNDERİLİR. 319 00:21:24,068 --> 00:21:27,137 HARE SONRA DÖNÜŞÜR ÇEVRESİNDE VE BARTOK'A YARDIM EDİN. 320 00:21:28,862 --> 00:21:32,275 BARTOK OYUNU OYNUYOR BU KURALLARA GÖRE 321 00:21:32,275 --> 00:21:37,413 KABA KUVVET OYUNU YERİNE. 322 00:21:37,413 --> 00:21:40,931 YÜKSEK HİÇBİR ZAMAN GÖRÜNMEMİŞTİR OYNAYABİLMEK İÇİN 323 00:21:40,931 --> 00:21:42,448 KOALİSYON OYUNU, 324 00:21:42,448 --> 00:21:44,241 ET PAYLAŞIMI VE BAKIM OYUNU 325 00:21:44,241 --> 00:21:47,586 AYNI MODA BU BARTOK'UN YAPTIĞI. 326 00:21:47,586 --> 00:21:51,241 O kadar sosyal değildi BARTOK KADAR YETENEKLİ. 327 00:21:58,586 --> 00:22:04,551 1999 BAŞI, BURAYA GELDİĞİM ZAMANLAR OLDUKÇA UZUN BİR TARLA SEZONU 328 00:22:04,551 --> 00:22:07,482 VE TANIK OLDUM İLK KEZ 329 00:22:07,482 --> 00:22:10,103 ZİRVEDE İŞLER NASIL DEĞİŞTİ? 330 00:22:12,206 --> 00:22:15,413 MWEYA HALA ALFA ERKEK OLDU 331 00:22:17,103 --> 00:22:22,862 AMA LOFTY BİR TEKLİF VERMEYE KARAR VERDİ. 332 00:22:22,862 --> 00:22:24,310 MEYDAN OKUMAYA HAZIRDI. 333 00:22:27,310 --> 00:22:29,586 ALFA ERKEK GERÇEKTEN ÇOK DAHA İYİ OLUR 334 00:22:29,586 --> 00:22:32,482 DİĞERİNDEN DAHA YÜKSEK Rütbeli ERKEKLER. 335 00:22:32,482 --> 00:22:36,413 VE HAKİMİYET SIRALAMASI GERÇEKTEN GÜÇLÜ BİR ETKİSİ VAR 336 00:22:36,413 --> 00:22:38,482 ÜREME BAŞARISI ÜZERİNE. 337 00:22:38,482 --> 00:22:40,689 [ MAYMUNLARIN KONUŞMASI ] 338 00:22:42,344 --> 00:22:44,655 Ne yapıyorsun? 339 00:22:48,103 --> 00:22:53,724 YÜKSEK, FİZİKSEL BİR OLDU ÖRNEK, ÇOK KASLI. 340 00:22:57,206 --> 00:23:00,724 İLK BİRKAÇINI YENMEK ZORUNDA KALDI BARTOK DAHİL DİĞER ERKEKLER, 341 00:23:00,724 --> 00:23:03,896 HALA İKİ NUMARALI KİMDİ. 342 00:23:03,896 --> 00:23:07,206 BU VARDI İKLİM ANI. 343 00:23:07,206 --> 00:23:10,517 LOFTY VE BARTOK İKİSİ DE BU YOĞUN BİTKİ ALTINDA 344 00:23:10,517 --> 00:23:12,172 ÇOK İYİ GÖRMEDİĞİM YER NELER OLUYORDU. 345 00:23:12,172 --> 00:23:14,517 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 346 00:23:14,517 --> 00:23:17,793 SONRA BARTOK ORTAYA ÇIKTI BU BİTKİDEN 347 00:23:17,793 --> 00:23:21,931 YÜCELERİ İLE ÖZGÜVENİ PARÇALANDI. 348 00:23:25,620 --> 00:23:30,482 BUNDAN SONRA, O ÜÇ NUMARALIYDI. 349 00:23:30,482 --> 00:23:32,827 LOFTY YENİ YAPILMIŞTI KENDİSİ İKİ NUMARALI. 350 00:23:35,482 --> 00:23:37,034 SONRA MEYDAN OKUMAYA BAŞLADI 351 00:23:37,034 --> 00:23:39,862 ALINAN MWEYA'NIN BİRKAÇ AY. 352 00:23:39,862 --> 00:23:42,068 Ne yapıyorsun? 353 00:23:42,068 --> 00:23:43,793 LOFTY BİR ZORBADI. 354 00:23:43,793 --> 00:23:46,655 BİR TÜRLÜ YOLUNU ZORLADI BİREYSEL OLARAK ZİRVEYE, 355 00:23:46,655 --> 00:23:50,379 VE ZORLUKLARI MWEYA'YA KARŞI MWEYA'YDI. 356 00:23:50,379 --> 00:23:52,724 O ARTIK BİR MÜTTEFİK DEĞİLDİ. 357 00:23:54,862 --> 00:23:57,896 [ MAYMUNLAR ANLAMLI SÖYLÜYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 358 00:24:02,551 --> 00:24:07,862 HE REALLY SHOOK MWEYA'S GÜVEN, 359 00:24:07,862 --> 00:24:11,034 VE SONUNDA MWEYA YENİ BAŞLADI ONA YOL VERMEK İÇİN. 360 00:24:13,896 --> 00:24:16,068 İLK GÜNÜ HAYIRLIYORUM GÖRDÜĞÜM 361 00:24:16,068 --> 00:24:17,482 MWEYA PANT-HORUNT'TAN YÜKSEK'E. 362 00:24:17,482 --> 00:24:21,724 VE ONU GÖRDÜĞÜMDE DÜŞÜNDÜM: "Tamam. O yaptı. 363 00:24:21,724 --> 00:24:23,551 O ARTIK ALFA ERKEK." 364 00:24:23,551 --> 00:24:25,862 [ MAYMUN homurdanıyor, çığlık atıyor ] 365 00:24:30,931 --> 00:24:35,206 Mitani: AMA LİDER OLAMAZSIN EĞER KİMSE SİZİ TAKİP ETMEZSE. 366 00:24:35,206 --> 00:24:37,379 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 367 00:24:37,379 --> 00:24:40,379 ♪♪ 368 00:24:47,172 --> 00:24:51,896 KOŞUYOR, DÖVÜYORDU HERKES VE SONRA ÇIKIN, 369 00:24:51,896 --> 00:24:56,931 VE HİÇBİR ZAMAN ÇOK GÜVENLİ GÖRÜNMEMİŞTİ O DURUMDA, 370 00:24:56,931 --> 00:24:59,931 BİLİYORSUNUZ, RAHAT HİSSEDİN BAŞKALARININ ETRAFINDA OLMAK 371 00:24:59,931 --> 00:25:02,413 VE ALFA ERKEK GİBİ DAVRANMAK. 372 00:25:07,034 --> 00:25:10,931 O ASLA GERÇEKTEN YAPAMAZDI TÜR BİR AĞ OLUŞTURMAK İÇİN 373 00:25:10,931 --> 00:25:13,000 DİĞER YETİŞKİN ERKEKLERLE. 374 00:25:16,689 --> 00:25:21,000 Watt: BARTOK BÜYÜMİŞ GÖRÜNÜYOR DURUM, 375 00:25:21,000 --> 00:25:23,551 "LOFTY SADECE MWEYA'YI YENDİ. 376 00:25:23,551 --> 00:25:25,034 BUNU YAPABİLİRİM." 377 00:25:36,241 --> 00:25:38,482 [ HAYVAN ÇAĞIRIYOR ] 378 00:25:42,551 --> 00:25:45,172 Watt: MWEYA NE ZAMAN VERDİ YÜKSEKTE, 379 00:25:45,172 --> 00:25:50,000 BARTOK BAŞLADI MWEYA'YA MEYDAN OKUMAK İÇİN, 380 00:25:50,000 --> 00:25:51,344 VE O KAZANDI. 381 00:25:51,344 --> 00:25:56,344 BÖYLE İKİ NUMARALI OLDU VE MWEYA ÜÇ NUMARA OLDU. 382 00:25:56,344 --> 00:25:59,103 BUT MWEYA AND BARTOK KALDI MÜTTEFİKLER. 383 00:26:03,241 --> 00:26:07,068 BİR ZAMAN İKİ NUMARA OLDUĞUNDA, ÇOK HIZLI BİR ŞEKİLDE KARAR VERDİM, 384 00:26:07,068 --> 00:26:08,896 "ALFA ERKEK BEN OLMALIYIM." 385 00:26:12,344 --> 00:26:15,551 LOFTY, BİR TÜR BİRİYDİ ZİRVEYE YOL AÇTI. 386 00:26:15,551 --> 00:26:18,793 BARTOK DAHA FAZLASIYDI SİYASİ BİR TAKTİKÇİ. 387 00:26:18,793 --> 00:26:20,862 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 388 00:26:22,551 --> 00:26:24,758 Potts: O EN BÜYÜK ERKEK DEĞİLDİR. 389 00:26:24,758 --> 00:26:28,206 BİLİYORSUNUZ, O EN BÜYÜKLER ARASINDA. 390 00:26:28,206 --> 00:26:30,517 AMA BARTOK BİLİYORDU KİMİNLE ARKADAŞ KURULACAK, 391 00:26:30,517 --> 00:26:33,448 VE BÖYLE ARKADAŞLAR KAZANDI BÜYÜK ADAMLARLA, 392 00:26:33,448 --> 00:26:35,896 VE BU İŞE YARADI ONUN AVANTAJINA. 393 00:26:35,896 --> 00:26:38,931 ♪♪ 394 00:26:55,103 --> 00:26:57,034 SEÇİCİ BİR ŞEKİLDE BAKTI DİĞERLERİYLE 395 00:26:57,034 --> 00:27:00,034 BU BAĞLARI KURUMAK İÇİN BİR TÜR DİĞERLERİYLE. 396 00:27:00,034 --> 00:27:03,103 ♪♪ 397 00:27:04,379 --> 00:27:05,827 Watts: O da aynı şeyi yaptı HARE İLE. 398 00:27:05,827 --> 00:27:09,931 O'NDA HALA MWEYA VARDI, VE bunu bazılarına yaptı 399 00:27:09,931 --> 00:27:11,758 DİĞER ERKEK ŞİMPANZELER DE. 400 00:27:16,931 --> 00:27:21,724 LOFTY'DE ŞİMDİ SORUN VAR ONDA BAŞKA BİR ERKEK VARDI 401 00:27:21,724 --> 00:27:25,896 BU BÖLÜMÜ KİM YAPIYORDU İTTİFAK AĞININ, 402 00:27:25,896 --> 00:27:29,413 SO IT WAS NOT JUST GOING BARTOK'A KARŞI O OLMAK. 403 00:27:33,000 --> 00:27:35,344 ÇOĞUNLUKTA SADECE KENDİSİ VARDI. 404 00:27:35,344 --> 00:27:37,586 VE BUNUN SONUCUNDA, YAPILACAK ÇOK İŞ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 405 00:27:37,586 --> 00:27:41,551 O'NUN BÖYLE OLMASI İLE ZİRVEDE KISA BİR SÜREÇ. 406 00:27:41,551 --> 00:27:44,586 ♪♪ 407 00:27:52,931 --> 00:27:56,137 [ MAYMUNLAR homurdanıyor, çığlık atıyor ] 408 00:27:56,137 --> 00:27:58,862 Watts: BARTOK AND FOUR MALES... 409 00:27:58,862 --> 00:28:01,103 [ homurdanıyor, ÇIĞLIK DEVAM EDİYOR ] 410 00:28:01,103 --> 00:28:02,586 ...BUNUN GÖSTERİLMESİ, "ARKIMDA HARE VAR. 411 00:28:02,586 --> 00:28:04,551 ARKAMDA MWEYA VAR." 412 00:28:04,551 --> 00:28:07,620 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 413 00:28:07,620 --> 00:28:09,758 BİRÇOK ERKEK YÜKSEK ÜZERE ATLADI 414 00:28:09,758 --> 00:28:11,482 VE ONU DÖVÜN. 415 00:28:11,482 --> 00:28:13,896 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 416 00:28:19,275 --> 00:28:23,448 LOFTY GERÇEKTEN DÖVÜLDÜ DİĞER ERKEKLERDEN OLUŞAN BU EKİP TARAFINDAN, 417 00:28:23,448 --> 00:28:25,655 VE BUNDAN SONRA, BARTOK ALFA ERKEK OLDU. 418 00:28:25,655 --> 00:28:28,689 ♪♪ 419 00:28:29,413 --> 00:28:31,517 Ne yapıyorsun? 420 00:28:31,517 --> 00:28:34,551 ♪♪ 421 00:28:39,241 --> 00:28:41,931 YAKLAŞIK BİR YIL İÇİNDE VE YÜKSEK ZAMANIN YARISI 422 00:28:41,931 --> 00:28:43,965 MWEYA'YA KARŞI KAZANDI 423 00:28:43,965 --> 00:28:47,137 BARTOK LOFTY'E KARŞI KAZANDI VE ALFA ERKEK OLDU. 424 00:28:47,137 --> 00:28:48,931 Eh, bunu söyleyebilirsin ÇÜNKÜ YÜKSEK OLUR 425 00:28:48,931 --> 00:28:51,896 BARTOK'A GELİN VE PANT-GRUNT. 426 00:28:54,379 --> 00:28:58,586 O OYUNU OYNAYAN ŞAMPİYONLAR SADECE SAF GÜÇTEN 427 00:28:58,586 --> 00:29:01,931 HİÇBİR ZAMAN ÇOK UZUN ÖMÜRLÜ OLMAYACAK GÖRÜNÜYOR EN ÜST NOKTADA. 428 00:29:01,931 --> 00:29:04,965 ♪♪ 429 00:29:06,793 --> 00:29:09,586 BU SAHİP OLAN ARKADAŞLAR SOSYAL AKILLILAR 430 00:29:09,586 --> 00:29:11,103 VE GELİŞEBİLİR, 431 00:29:11,103 --> 00:29:12,620 BİLİYORSUNUZ, BUNLARI SOSYAL İLİŞKİLER 432 00:29:12,620 --> 00:29:16,068 ORTAYA ÇIKAN DİĞERLERİYLE DAHA UZUN ÖMÜRLÜ OLACAK 433 00:29:16,068 --> 00:29:18,551 ALFA Pozisyonunda. 434 00:29:22,379 --> 00:29:23,620 Potts: VE ÇOK, ÇOK İYİ İŞ YAPTI. 435 00:29:23,620 --> 00:29:27,517 ÇOK UZUN SÜREÇLİ BİR İNSANDI ALFA ERKEK. 436 00:29:27,517 --> 00:29:30,551 ♪♪ 437 00:29:33,551 --> 00:29:37,931 GERÇEKTEN BUNLARDAN ÇOK ÇOK BÜYÜK GÖVDELİ ERKEKLER, 438 00:29:37,931 --> 00:29:40,758 GERÇEKTE KİMLER VARDI EN Agresif Olanlar 439 00:29:40,758 --> 00:29:42,482 O ZAMAN ORADA, 440 00:29:42,482 --> 00:29:46,137 BAKIMINA YARDIMCI OLDU ONUN ALFA DURUMU. 441 00:29:46,137 --> 00:29:48,172 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 442 00:29:53,586 --> 00:29:57,482 VE ONLAR O ADAMLARDI İKTİDARDA KALMASINI KİM SAĞLADI. 443 00:29:58,517 --> 00:30:00,344 [ MAYMUN ULUYOR ] 444 00:30:03,310 --> 00:30:05,482 GERÇEKTEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BU DİĞER ERKEKLERDEN BAZILARI 445 00:30:05,482 --> 00:30:08,896 AVLANMAYA KİM DAHA ÇOK ETKİLİYDİ 446 00:30:08,896 --> 00:30:11,655 VE BARTOK'TAN DAHA DEVRİYE OLDU. 447 00:30:14,103 --> 00:30:17,103 ♪♪ 448 00:30:19,862 --> 00:30:24,758 ELLINGTON HARİKA BİR OLDU KARAKTER. 449 00:30:24,758 --> 00:30:26,517 Langergraber: FAZLA ENDİŞELİ GÖRÜNMÜYORDU 450 00:30:26,517 --> 00:30:29,689 BİR NUMARA OLMAK İLE HİYERARŞİDE, 451 00:30:29,689 --> 00:30:32,793 AMA TÜM DİĞER ŞAMPİYONLAR ONU GERÇEKTEN SEVİYOR GİBİ GÖRÜNÜYORDU. 452 00:30:32,793 --> 00:30:34,655 GERÇEKTEN ÇOK SAYGINDI. 453 00:30:36,724 --> 00:30:40,172 OLABİLİR, BİLİYORSUNUZ, 20 ŞENGİN ETRAFTA OTURUYOR, 454 00:30:40,172 --> 00:30:43,448 BİRBİRİNİ TAMAMLAMAK, RAHATLAMAK. 455 00:30:43,448 --> 00:30:47,172 VE SONRA BİR ŞİMPANZE KALKACAK 456 00:30:47,172 --> 00:30:51,482 VE YÜRÜMEYE BAŞLAYIN O YÖNDE. 457 00:30:51,482 --> 00:30:55,413 O şempanze ELLINGTON'du. 458 00:30:55,413 --> 00:30:57,241 VE SONRA BU OLUR DOMİNO ETKİSİ OLUN. 459 00:30:57,241 --> 00:31:00,068 O ZAMAN ÇOK YAKINDA, TÜM ŞİMPANZELER 460 00:31:00,068 --> 00:31:02,310 ELLINGTON'U TAKİP EDİYORUZ 461 00:31:02,310 --> 00:31:07,827 KENAR İÇİN BİR BEEL HATTI'NA GİTMEK BÖLGELERİNİN. 462 00:31:09,827 --> 00:31:15,034 ELLINGTON KİLİT BİR ROL OYNADI DEVRİYELERİ YÖNETME VE KARAR VERMEDE 463 00:31:15,034 --> 00:31:18,896 ZAMANI OLDUĞUNDA HAREKETE GEÇMEK İÇİN VE, 464 00:31:18,896 --> 00:31:20,448 "HADİ BİR ŞEY YAPALIM." 465 00:31:20,448 --> 00:31:25,241 KOMUTAN, BİZ ONA BU DİYORUZ. 466 00:31:25,241 --> 00:31:28,034 Mitani: BİLİYORSUNUZ, TUHAF ŞEY ELLINGTON HAKKINDA 467 00:31:28,034 --> 00:31:31,068 ÇOK GÜÇLÜ BİRİYDİ VE GÜÇLÜ ERKEK, 468 00:31:31,068 --> 00:31:33,586 O ASLA GELMEDİ Mutlak zirveye 469 00:31:33,586 --> 00:31:36,448 VE ALFA POZİSYONUNA. 470 00:31:36,448 --> 00:31:38,586 O FAZLA UMURUNDA DEĞİLDİ ALFA ERKEK OLMAK HAKKINDA. 471 00:31:38,586 --> 00:31:42,965 DAHA FAZLA "Ah, peki. Tamam, BARTOK ya da her kim olursa olsun, 472 00:31:42,965 --> 00:31:45,137 EĞER BUNU İSTİYORSANIZ PANTOLON-HORUNT YAPMALIYIM 473 00:31:45,137 --> 00:31:47,275 SİZE BEN BUNU YAPACAĞIM. 474 00:31:47,275 --> 00:31:49,931 ŞİMDİ, LÜTFEN, BAKABİLİR MİYİZ DİĞER ŞENGİNLERİN ÖLDÜRÜLMESİ İÇİN?" 475 00:31:49,931 --> 00:31:52,965 ♪♪ 476 00:31:55,896 --> 00:31:59,551 İLK KEZ BİRİ BURADA ÖLÜMCÜL BİR SALDIRI GÖRDÜM 477 00:31:59,551 --> 00:32:01,448 BİR ŞİMPANZE ÜZERİNDE 478 00:32:01,448 --> 00:32:03,724 KİM ÜYE OLDU BAŞKA BİR TOPLULUĞUN 479 00:32:03,724 --> 00:32:05,758 GERÇEKTE GODFREY'Dİ 480 00:32:05,758 --> 00:32:07,551 SAHA ASİSTANLARIMIZDAN BİRİSİ. 481 00:32:11,137 --> 00:32:13,034 HERŞEYİ GÖRDÜM. 482 00:32:13,034 --> 00:32:16,103 ELLINGTON DEVRİYEYE ÇIKTI VE DOĞUYA ÇIKTILAR 483 00:32:16,103 --> 00:32:17,482 VE BİRAZ KUZEY 484 00:32:17,482 --> 00:32:20,137 ŞÜPHESİZ OLAN ŞEYE GÖRE 485 00:32:20,137 --> 00:32:22,655 O TOPLULUĞUN BÖLGESİ. 486 00:32:22,655 --> 00:32:25,827 SONRA BEN DE ONLARI TAKİP ETTİM. BİR ŞEY OLDUĞUNU BİLİYORDUM. 487 00:32:25,827 --> 00:32:27,758 Diyorum ki, ONLAR BİR ŞEYDEN SONRA. 488 00:32:27,758 --> 00:32:29,862 VE BULDULAR ERKEK ŞİMPANZE, 489 00:32:29,862 --> 00:32:31,344 VE O'NUN ETRAFINI ÇEVİRDİLER. 490 00:32:31,344 --> 00:32:34,793 VE BİR AN İÇİN BU DURUŞMA VARDI, 491 00:32:34,793 --> 00:32:36,965 VE SONRA ELLINGTON FIRLATILDI ONA BİR SALDIRI. 492 00:32:36,965 --> 00:32:39,103 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 493 00:32:39,103 --> 00:32:42,137 Mbabazi: VE ONU YAKALADILAR, 494 00:32:42,137 --> 00:32:46,275 ISIR, KULAKLARINI ISIR, 495 00:32:46,275 --> 00:32:48,068 SONRA TESTİSLER ÇIKARILDI. 496 00:32:48,068 --> 00:32:50,724 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 497 00:32:50,724 --> 00:32:52,689 SONRA ÖLDÜRDÜLER. 498 00:32:52,689 --> 00:32:55,724 ♪♪ 499 00:32:59,586 --> 00:33:01,310 Potts: GEREKLİ. 500 00:33:01,310 --> 00:33:05,068 Agresif olmaları gerekiyor KOMŞULARA YÖNELİK 501 00:33:05,068 --> 00:33:06,965 EĞER GİTECEKLERSE BÖLGELERİNİ KORUYUN, 502 00:33:06,965 --> 00:33:10,344 AMA ONLAR DA VAR HUZURLU OLMAK 503 00:33:10,344 --> 00:33:13,689 VE DİĞER ZAMANLARDA KOOPERATİF. 504 00:33:17,620 --> 00:33:20,586 Watt: ELLINGTON VE HARE HAD ÇOK GÜÇLÜ BİR SOSYAL BAĞ 505 00:33:20,586 --> 00:33:22,275 BİRBİRİMİZLE. 506 00:33:23,896 --> 00:33:25,965 ÇOK HARCADILAR BİRLİKTE ZAMAN. 507 00:33:25,965 --> 00:33:28,000 BAKIM YAPIYORLAR BİRBİRİMİZDEN ÇOK. 508 00:33:28,000 --> 00:33:32,689 SADECE YAPTILAR İYİ BİR İLİŞKİ. 509 00:33:32,689 --> 00:33:35,689 ŞİMPANZELERİ AYABİLİRİZ ERKEK BAĞLI. 510 00:33:35,689 --> 00:33:36,931 BİRBİRLERİYLE YARIŞIYORLAR. 511 00:33:36,931 --> 00:33:38,413 ONLAR RAKİP AMA ONLAR DA 512 00:33:38,413 --> 00:33:41,655 SADECE BİRLİKTE OLUN BİRBİRLERİYLE BİRLİKTE OLARAK 513 00:33:41,655 --> 00:33:45,827 BU GERÇEKTEN NADİRDİR HAYVAN ARALASINDA 514 00:33:45,827 --> 00:33:49,068 AMA BU ÖZELLİKLER İNSANLARIN DE. 515 00:33:52,172 --> 00:33:56,379 BİR SABAH DIŞARI ÇIKTIM VE HARE VE ELLINGTON'U BULDU 516 00:33:56,379 --> 00:33:58,103 BAŞKA KİMSEYLE DEĞİL. 517 00:33:58,103 --> 00:34:01,413 VE KARAR VERDİM, "Tamam, sadece yapacağım ONLARI TAKİP EDİN, KİMİNLE TANIŞTIKLARINI GÖRÜN." 518 00:34:04,862 --> 00:34:08,172 Eh, YAPMADILAR BAŞKA HERKESLE TANIŞIN. 519 00:34:08,172 --> 00:34:10,482 O GÜNÜ GEÇİRDİM SADECE İKİSİYLE BİRLİKTE. 520 00:34:12,586 --> 00:34:16,517 VE ender rastlanan bir durum değildi BU İKİSİ 521 00:34:16,517 --> 00:34:18,517 TÜM GÜN BOYUNCA BİRLİKTE OLACAĞIZ. 522 00:34:26,413 --> 00:34:32,275 GERÇEK BU KATİLLER 523 00:34:32,275 --> 00:34:35,241 AYRICA ÇOK HUZURLU OLABİLİR, 524 00:34:35,241 --> 00:34:38,862 ÇOK SAKİN, ÇOK KOOPERATİF, 525 00:34:42,482 --> 00:34:48,448 SADECE GÖSTERİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BU HAYVANLAR NE KADAR KARMAŞIK 526 00:34:48,448 --> 00:34:51,689 VE GERÇEKTEN NE KADAR BENZER ONLAR İNSANLAR İÇİNDİR. 527 00:35:08,724 --> 00:35:11,620 Watt: TEK İNSANDIR BEYAZLARIN İÇİNDEKİ PRİMATLAR 528 00:35:11,620 --> 00:35:14,482 GÖZLERİ GÖRÜNÜYOR. 529 00:35:14,482 --> 00:35:17,034 UZAKTAN ANLATABİLİRSİNİZ BAŞKA BİR KİŞİYLE 530 00:35:17,034 --> 00:35:19,103 NEREYE BAKIYORLAR. 531 00:35:19,103 --> 00:35:23,655 KONTRASTI GÖREBİLİRSİNİZ KOYU RENK ARASINDA 532 00:35:23,655 --> 00:35:27,620 GÖZÜN ORTASINDA VE GÖZLERİN BEYAZLARI. 533 00:35:27,620 --> 00:35:29,655 İNSANLARDA BU SAHİP OLDU 534 00:35:29,655 --> 00:35:34,172 BİRAZ SOSYAL ÖNEM İLETİŞİMDE. 535 00:35:34,172 --> 00:35:35,827 Peki, sen değilsin ARTIK BENİ DİNLİYORUM. 536 00:35:35,827 --> 00:35:38,448 ORAYA BAKIYORSUNUZ. DİKKATİNİZİ KAYBETTİM. 537 00:35:38,448 --> 00:35:42,034 VE BİZ BUNU ÇOK BİLİYORUZ VE HASSASİYETLİ 538 00:35:42,034 --> 00:35:45,862 İNSANLARIN GÖZLERİNE VE NEREYE BAKTIKLARI. 539 00:35:45,862 --> 00:35:48,758 BU ŞEKİLDE CEVAP VERİRİZ BİRBİRLERİMİZE, 540 00:35:48,758 --> 00:35:51,827 HER BİRİNİ NASIL YORUMLUYORUZ DİĞERLERİNİN AMACI, BİLİYOR MUSUNUZ? 541 00:35:51,827 --> 00:35:53,379 ONLAR NEDİR SONRAKİ YAPILACAK MI? 542 00:35:53,379 --> 00:35:55,551 DİĞER PRIMATLAR, ŞİMPANZELER DAHİL, 543 00:35:55,551 --> 00:35:58,275 SADECE ONLARA BAKIN VE KAHVERENGİ GÖZLERİ GÖR. 544 00:36:01,103 --> 00:36:03,896 VE BU GEÇERLİDİR Şempanzelerin çoğuna, 545 00:36:03,896 --> 00:36:06,241 AMA HEPSİ DEĞİL. 546 00:36:06,241 --> 00:36:09,241 ♪♪ 547 00:36:13,482 --> 00:36:15,931 HER ZAMAN GÖREBİLİRSİNİZ PINCER NEREYE BAKTI 548 00:36:15,931 --> 00:36:19,448 SAĞA BAKTIĞINDA VEYA SOL'A BAKIR. 549 00:36:19,448 --> 00:36:24,275 Mitani: OLDUKÇA AÇIK OLDU PINCER SANA BAKTIĞINDA, 550 00:36:24,275 --> 00:36:26,379 BİRAZ SİNİRLENDİRİCİ. 551 00:36:28,413 --> 00:36:31,482 GÖZLERİ GİBİDİR BİR KİŞİNİN GÖZLERİ. 552 00:36:45,793 --> 00:36:50,172 Potts: PINCER'I İZLERSENİZ BİLİRSİNİZ BÜYÜK ERKEK GRUPUNDA, 553 00:36:50,172 --> 00:36:52,965 EĞER BİLE YAPARSA ÇOK İNCE BİR HAREKET... 554 00:36:52,965 --> 00:36:54,724 BAŞINI ÇEVİRDİ DİYORUM 555 00:36:54,724 --> 00:36:59,931 BİR ŞEYE BAKMAK O DUYDU. 556 00:36:59,931 --> 00:37:02,551 NEREDEYSE BUNU YAPARKEN, 557 00:37:02,551 --> 00:37:06,206 GRUPTAKİ HERKES AYNI YÖNE BAKIYOR. 558 00:37:06,206 --> 00:37:09,206 ♪♪ 559 00:37:25,862 --> 00:37:27,827 Mitani: ŞAŞIRTICI OLAN NE? PINCER'IN HİKAYESİ HAKKINDA 560 00:37:27,827 --> 00:37:31,379 O HİÇ BİR OLMADI MI? ÖZELLİKLE YÜKSEK Rütbeli ERKEK. 561 00:37:31,379 --> 00:37:34,931 O SADECE TAMAMEN OYNUYORDU OYUNDAN FARKLI, 562 00:37:34,931 --> 00:37:36,655 BİLİYORSUNUZ, KLASİK HİKAYENİZ 563 00:37:36,655 --> 00:37:41,206 ERKEK ŞİMPANZELER NELERDİR? YAPILMASI GEREKLİDİR. 564 00:37:41,206 --> 00:37:44,206 ONE OF THE STRANGE THINGS NGOGO ŞİMPANZELERİ HAKKINDA 565 00:37:44,206 --> 00:37:45,965 ONLAR BU ÇOK MU? 566 00:37:45,965 --> 00:37:49,000 SKLERA VEYA BEYAZLAR VAR 567 00:37:49,000 --> 00:37:54,344 NEDENLER İÇİN GÖZLERİNE ANLADIĞIMIZDAN EMİN DEĞİLİM. 568 00:37:54,344 --> 00:37:56,862 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 569 00:37:58,172 --> 00:38:01,068 Watt: ÇOK İYİ TANINDI BURADAKİ TOPLULUK 570 00:38:01,068 --> 00:38:03,620 GERÇEKTEN BÜYÜK OLDU 571 00:38:03,620 --> 00:38:06,965 VE ÖZELLİKLE AVCILIK, İNSANLARIN DİKKATİNİ ÇEKTİ. 572 00:38:19,413 --> 00:38:22,689 Wallauer: EN FAZLASINI BENDE HARCADIM YETİŞKİN HAYATIMIN 573 00:38:22,689 --> 00:38:25,517 ŞAMPİYONLARI KAMERA İLE TAKİP EDİYORUZ. 574 00:38:25,517 --> 00:38:30,965 ŞUBAT 1993'TEN BERİ BU HAYATIMI BUNA ADADIM. 575 00:38:34,172 --> 00:38:38,862 NGOGO'YU İLK DUYDUM ÜZÜMDEN. 576 00:38:38,862 --> 00:38:43,172 CHARTER UÇAĞINA ATLADIM VE NGOGO'YA GELDİ. 577 00:38:43,172 --> 00:38:45,689 ONU GÖRMEK İÇİN SABIRLANMADIM. 578 00:38:45,689 --> 00:38:47,551 NE BEKLEYECEĞİMİ HİÇBİR FİKİRİM YOKTU. 579 00:38:47,551 --> 00:38:49,000 NE GÖRSELLEŞTİRECEĞİMİ BİLMİYORUM. 580 00:38:49,000 --> 00:38:52,551 BÜYÜK TOPLULUK, BİRÇOK ERKEK, AV DEVRİYELERİNE ÇIKIYORLAR. 581 00:38:52,551 --> 00:38:54,931 BU BENİM OLDUĞUM BİR ŞEY DAHA ÖNCE HİÇ DUYULMAMIŞTI. 582 00:38:54,931 --> 00:38:57,137 [ AĞAÇLAR HIŞIRIYOR, ŞUBELER EKLENTİ] 583 00:38:59,137 --> 00:39:01,413 GÜZEL. 584 00:39:04,620 --> 00:39:07,827 AÇILDIĞINDA, DAHA SESSİZ VE DAHA SESSİZ OLURLAR. 585 00:39:07,827 --> 00:39:10,862 ♪♪A 586 00:39:18,586 --> 00:39:20,137 OTURup DİNLİYORLAR. 587 00:39:22,379 --> 00:39:24,896 İPUÇLARINA BAKIYORLAR BİRBİRİMİZDEN. 588 00:39:26,965 --> 00:39:30,724 GÖZ TEMASI KURURLAR, VE O YÖNE BAKIYORLAR. 589 00:39:34,758 --> 00:39:36,517 VE SONRA İŞİTMEYE BAŞLARSINIZ, ıh, 590 00:39:36,517 --> 00:39:37,758 BİTKİLERDE WHOOSH. 591 00:39:37,758 --> 00:39:40,793 [AĞAÇLAR HIŞIRIYOR] 592 00:39:40,793 --> 00:39:42,896 VE COLOBUS'U DİNLEYİN HAREKETE BAŞLA. 593 00:39:42,896 --> 00:39:45,931 ♪♪ 594 00:39:48,172 --> 00:39:51,172 ♪♪ 595 00:39:58,172 --> 00:40:00,310 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR ] 596 00:40:15,586 --> 00:40:19,655 BU KIRMIZI COLOBUS MAYMUNU ERKEKLER BÜYÜKTÜR, 597 00:40:19,655 --> 00:40:21,275 VE AŞAĞIYA GELECEKLER AĞAÇ SİZİN İÇİNDE. 598 00:40:26,517 --> 00:40:29,896 VE BU NEDENLE SADECE EN CESUR OLANLAR VE EN ZOR OLANLAR 599 00:40:29,896 --> 00:40:32,620 DEVAM ETMEK MÜMKÜNDÜR COLOBUS ERKEKLERİNİN HATLARI. 600 00:40:36,931 --> 00:40:39,965 ♪♪ 601 00:40:47,655 --> 00:40:50,448 KÖPÜKTEN GEÇEBİLİRLER TAMAMEN HIZLA, 602 00:40:50,448 --> 00:40:53,206 TAM BİR KOŞU GİBİ BU MAYMUNLARIN PEŞİNDE. 603 00:40:53,206 --> 00:40:56,206 ♪♪ 604 00:40:59,793 --> 00:41:02,000 [ MAYMUN ÇIĞLIĞI ] 605 00:41:11,689 --> 00:41:14,206 10 GÜNDE 17 AV. 606 00:41:14,206 --> 00:41:18,103 ♪♪ 607 00:41:18,103 --> 00:41:20,275 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 608 00:41:42,103 --> 00:41:45,448 Mitani: 2002'DE, TÜM CEHENNEM KIRILDI 609 00:41:45,448 --> 00:41:48,310 STK ŞİMPANZELERİ AÇISINDAN MAYMUNLARI ÖLDÜRMEK. 610 00:41:51,827 --> 00:41:55,103 BİRÇOK BAŞARILI AVLAR, 611 00:41:55,103 --> 00:41:58,896 BİRÇOK ÖLÜ KIRMIZI COLOBUS. 612 00:41:58,896 --> 00:42:01,931 ONLAR YIRTICILARIN PEŞİNDE KIRMIZI COLOBUS'UN. 613 00:42:01,931 --> 00:42:07,241 BİLİYORSUNUZ, DEVAM EDECEKLER SÜRMEK VE ONLARIN ARDINDAN KOŞMAK İÇİN. 614 00:42:15,586 --> 00:42:17,551 [Maymunlar homurdanıyor] 615 00:42:22,275 --> 00:42:26,275 Mitani: ORTALAMA OLARAK AVLANDILAR HER GÜN BİR DEFA. 616 00:42:26,275 --> 00:42:29,275 ♪♪ 617 00:42:36,551 --> 00:42:38,413 Ne yapıyorsun? 618 00:42:38,413 --> 00:42:41,448 ♪♪ 619 00:42:48,586 --> 00:42:50,793 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 620 00:43:02,275 --> 00:43:04,689 Watt: TEK AV REKORU, 621 00:43:04,689 --> 00:43:10,034 13 KIRMIZI COLOBUS MAYMUNLARI BİR AVDA. 622 00:43:10,034 --> 00:43:14,827 MAYMUNLAR ZARAR GÖRDÜ OLDUKÇA ŞİDDETLİ, KÖTÜ. 623 00:43:18,655 --> 00:43:22,620 YÜZDE 80 İLA 90 AZALMA KIRMIZI COLOBUS NUMARALARINDA. 624 00:43:22,620 --> 00:43:25,206 GRUPLARLA GÖRÜŞÜYORUZ KIRMIZI COLOBUS'UN 625 00:43:25,206 --> 00:43:27,275 BELİRLİ BÖLGELERDE DÜZENLİ OLARAK. 626 00:43:27,275 --> 00:43:30,000 O GÜNLERDE KULLANILIYORDU KIRMIZI COLOBUS GRUBU OLMAK 627 00:43:30,000 --> 00:43:31,482 SADECE YAŞAYAN BURADAKİ TEPEDEN AŞAĞIDA. 628 00:43:31,482 --> 00:43:33,551 HER GÜN GÖRÜRSÜNÜZ. 629 00:43:33,551 --> 00:43:35,448 O GRUPLAR ARTIK GİTTİ. 630 00:43:35,448 --> 00:43:38,482 ♪♪ 631 00:43:45,241 --> 00:43:46,448 Mitani: NE YAPABİLİRSİNİZ? 632 00:43:46,448 --> 00:43:49,413 NE YAPACAKSIN BULUNDUĞUNUZ DURUMDA 633 00:43:49,413 --> 00:43:55,068 ÇOK YÜKSEK TEHLİKE ALTINDA HAYATI ETKİLEYEN HAYVAN, 634 00:43:55,068 --> 00:43:57,620 BAŞKA BİRİNİN SAYILARI Nesli Tehlike Altında Olan Bir Hayvan 635 00:43:57,620 --> 00:44:00,172 BU KADAR OLUMSUZ BİR ŞEKİLDE MI? 636 00:44:00,172 --> 00:44:03,379 O halde KÖTÜ. 637 00:44:03,379 --> 00:44:05,862 İÇİN KÖTÜ COLOBUS NÜFUSU. 638 00:44:05,862 --> 00:44:07,793 BU KESİNLİKLE DOĞRUDUR. 639 00:44:12,620 --> 00:44:15,275 Watt: O KADAR ÇOK YİYORLAR ELLERİNDEN GELDİĞİ KADAR ET. 640 00:44:15,275 --> 00:44:19,344 Diyorum ki, onlar GERÇEKTEN SADECE KENDİLERİNİ DOYUN. 641 00:44:19,344 --> 00:44:21,413 BU DA BİR BAŞKA ÖZELLİK O İNSANLAR 642 00:44:21,413 --> 00:44:23,000 VE ŞENGİNLER ORTAK PAYLAŞIYOR. 643 00:44:23,000 --> 00:44:25,517 KAYNAKLARI TASARRUF ETMİYORUZ. 644 00:44:25,517 --> 00:44:27,482 KAYNAKLARI FAZLA HARCIYORUZ. 645 00:44:40,379 --> 00:44:43,379 ♪♪ 646 00:44:48,103 --> 00:44:53,379 BU TOPLULUK BÜYÜYOR SON DERECE BÜYÜK. 647 00:44:53,379 --> 00:44:55,896 Watt: KADIN SAYISI YUKARI ÇIKTI. 648 00:44:55,896 --> 00:44:57,344 KADINLARIN ÇOCUKLARI VAR. 649 00:44:57,344 --> 00:45:00,965 ÇOCUK SAYISI ARTTI 650 00:45:00,965 --> 00:45:03,172 NÜFUS OLDU ARTIYOR. 651 00:45:08,137 --> 00:45:11,344 SADECE BU DEĞİL EN BÜYÜK GRUP 652 00:45:11,344 --> 00:45:12,758 HERKES BİLİYOR. 653 00:45:12,758 --> 00:45:15,827 BU ŞİMDİYE KADAR EN BÜYÜK GRUP HERKESİN BİLDİĞİ ŞEY. 654 00:45:15,827 --> 00:45:20,758 ÜÇ KAT BÜYÜK SONRAKİ EN BÜYÜKTEN DAHA. 655 00:45:20,758 --> 00:45:23,793 ♪♪ 656 00:45:26,862 --> 00:45:30,000 NE ZAMAN GİDİYOR SEVİYEYE DÖNMEK Mİ? 657 00:45:30,000 --> 00:45:33,931 O ZAMAN BİZ KAYAKTAYDIK BELKİ 170 BİREYE. 658 00:45:37,034 --> 00:45:40,413 GERÇEKTEN BİLMİYORUZ NE KADAR DAHA İLERİYE GİTEBİLİRLER. 659 00:45:40,413 --> 00:45:43,413 ♪♪ 660 00:45:49,931 --> 00:45:53,241 Mitani: ŞİMDİ BİR DURUMUZ VAR DAHA ÇOK ERKEKLERİN BULUNDUĞU YER 661 00:45:53,241 --> 00:45:54,862 EN ÜST NOKTA İÇİN YARIŞIYORUZ. 662 00:45:54,862 --> 00:45:58,034 PEKİ, NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ ÇALIŞMALAR? 663 00:45:58,034 --> 00:46:00,793 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 664 00:46:00,793 --> 00:46:05,275 ERKEK ŞİMPANZELER YAŞIYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR HAKİMİYET İÇİN NEFES ALIN VE YEYİN 665 00:46:05,275 --> 00:46:07,862 VE STATÜ İÇİN ÇALIŞIN. 666 00:46:07,862 --> 00:46:10,551 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 667 00:46:10,551 --> 00:46:12,689 BU SADECE OYUNUN BİR PARÇASI. 668 00:46:28,724 --> 00:46:31,000 Watt: GRAPPELLI SADECE OLDU GÜZEL BİR GENÇ ERKEK. 669 00:46:32,689 --> 00:46:36,310 YAKLAŞIK 20 YAŞINDAYDI. 670 00:46:36,310 --> 00:46:38,931 ÇOK SOLGUNLUĞU VARDI VE bronzlaşmış yüz. 671 00:46:38,931 --> 00:46:42,000 O OLDUKÇA OLDU GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ BİR Şempanze, 672 00:46:42,000 --> 00:46:45,724 KÜÇÜK SİYAH İZLER GÖZLERİNİN ALTINDA. 673 00:46:45,724 --> 00:46:48,206 ERKEKLER YÜKSELEBİLİR HİYERARŞİDE GERÇEKTEN HIZLI, 674 00:46:48,206 --> 00:46:51,482 VE O BUNU OLDU BİR TÜR SON ERGENLİK ÇAĞI 675 00:46:51,482 --> 00:46:54,448 ERKEKLERİN SIKLIKLA DENEDİĞİ NOKTA HAREKETİNİ YAPMAK İÇİN 676 00:46:54,448 --> 00:46:57,448 GÜÇLÜ BİR OYUNCU OLMAK İÇİN ERKEK HİYERARŞİSİNDE. 677 00:47:01,068 --> 00:47:03,931 ETRAFINDA KOŞUYORUZ, Agresif Davranmak, 678 00:47:03,931 --> 00:47:06,103 [ Maymun Çığlığı ] 679 00:47:08,137 --> 00:47:13,172 ANNELERİ DÖVMEK VE ÇOCUKLAR VE DAHA KÜÇÜKLER, 680 00:47:13,172 --> 00:47:15,000 ALT SIRADAKİ ERKEKLER. 681 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 ♪♪ 682 00:47:20,862 --> 00:47:22,724 KAOS. 683 00:47:22,724 --> 00:47:25,241 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 684 00:47:28,896 --> 00:47:30,931 Watts: GERÇEKTEN DÜŞÜNDÜM DAHA FAZLASI PINCER'IN 685 00:47:30,931 --> 00:47:33,172 VEYA DAHA AZ GRAPPELLI'NİN ARKADAŞI, 686 00:47:33,172 --> 00:47:35,275 VE KAHVE YÜZ İLE AYNI ŞEY 687 00:47:35,275 --> 00:47:36,551 ÇÜNKÜ GRAPPELLI HARCADI 688 00:47:36,551 --> 00:47:39,275 ÇOK ZAMAN BATI'DA DIŞARIDA. 689 00:47:39,275 --> 00:47:41,931 VE O ORADA OLDUĞUNDA, GENELLİKLE KAHVERENGİ YÜZLÜ OLDU 690 00:47:41,931 --> 00:47:45,275 VE PINCER İLE. 691 00:47:45,275 --> 00:47:48,931 AMA GRAPPELLİ ÇALIŞTI HİYERARŞİDE YÜKSELİŞİ 692 00:47:48,931 --> 00:47:52,724 PINCER'IN ÜSTÜNDE OLMAK. 693 00:47:52,724 --> 00:47:55,448 Langergraber: VARLIĞIN BÜYÜK BİR PARÇASI ERKEK ŞİMPANZE BİLİYOR 694 00:47:55,448 --> 00:47:56,689 BAŞVURU NE ZAMAN GÖSTERİLECEK 695 00:47:56,689 --> 00:47:59,413 VE GÖNDERİMİ KİMLERE GÖSTERİLECEK 696 00:47:59,413 --> 00:48:02,758 VE NE ZAMAN ŞARJ EDİLMELİ 697 00:48:02,758 --> 00:48:06,034 VE gözdağı DİĞER ŞİMPANZELER. 698 00:48:06,034 --> 00:48:08,482 O halde yapıyor olabilir ESKİ İÇİN YETERLİ DEĞİL 699 00:48:08,482 --> 00:48:10,482 VE İKİNCİSİNDEN ÇOK FAZLASI. 700 00:48:10,482 --> 00:48:13,517 ♪♪ 701 00:48:14,793 --> 00:48:18,034 Watt: 2002 YILI 29 EKİM’Dİ. 702 00:48:23,620 --> 00:48:26,724 Öyle bir şey oldu ki HİÇ BEKLEMEZDİM 703 00:48:26,724 --> 00:48:28,275 ŞİMP TOPLULUĞUNDA, 704 00:48:28,275 --> 00:48:30,517 YA BURADA YA DA GOMBE'DE. 705 00:48:30,517 --> 00:48:36,379 SADECE -- HİÇ HİÇ DUYMADIM OLDUĞUNU GÖRDÜĞÜM BU ŞEY. 706 00:48:36,379 --> 00:48:40,862 BILL VE BEN TAKİP EDİYORUZ ERKEKLERDEN YAKLAŞIK SEKİZ VEYA DAHA FAZLASI. 707 00:48:40,862 --> 00:48:43,620 BİR YOLDA BAKMAK, BATIYA ÇOK UZAK OLDUK. 708 00:48:48,103 --> 00:48:49,793 Watt: VE BİRİNİN ÇIĞLIĞINI DUYDUK. 709 00:48:49,793 --> 00:48:51,896 [ UZAKTAN ÇIĞLIK EDEN MAYMUNLAR ] 710 00:48:53,344 --> 00:48:55,758 DAVID VE BİLİYORSUNUZ, BİRBİRLERİNE BİRBİRİNDEN BAKTILAR 711 00:48:55,758 --> 00:48:57,965 AND IT'S, LIKE, EXCITEMENT. 712 00:48:57,965 --> 00:49:01,344 KISACA DÜŞÜNDÜM, "NEDEN BU KADAR ÜZÜLDÜLER? 713 00:49:01,344 --> 00:49:02,586 NELER OLUYOR?" 714 00:49:02,586 --> 00:49:04,551 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 715 00:49:06,965 --> 00:49:11,103 - Wallauer: VE BU SAHNEYE GELDİK. 716 00:49:11,103 --> 00:49:13,172 GERÇEKTEN SALDIRIYORLAR KENDİNDEN BİRİ. 717 00:49:15,068 --> 00:49:17,689 KAHVE YÜZ VE KISKAÇ VE ÇOĞU, FAKAT HEPSİ DEĞİL, 718 00:49:17,689 --> 00:49:18,965 STK ŞİMPANZELERİNİN 719 00:49:18,965 --> 00:49:20,689 BİRİNE SALDIRIYORUZ. 720 00:49:20,689 --> 00:49:23,103 [ MAYMUNLAR homurdanıyor, çığlık atıyor ] 721 00:49:23,103 --> 00:49:25,758 VE Çabuk farkına vardım GRAPPELLİ'YE SALDIRIYORLARDI 722 00:49:25,758 --> 00:49:27,379 VE BAŞI GERÇEKTEN ZORLANIYORDU. 723 00:49:38,137 --> 00:49:40,241 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 724 00:49:41,551 --> 00:49:43,689 Wallauer: ŞİMDİLER YAPMAZ GÜZEL, TEMİZ BİR ÖLÜM. 725 00:49:51,310 --> 00:49:53,034 ISIRIR VE VURURLAR. 726 00:49:57,241 --> 00:49:58,793 POP, POP, POP. 727 00:50:01,241 --> 00:50:06,310 Watt: HARE BİZİMLE OLDU BAŞLANGIÇTA, 728 00:50:06,310 --> 00:50:08,344 AMA GRAPELLI'YE SALDIRMADI. 729 00:50:08,482 --> 00:50:10,586 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 730 00:50:14,103 --> 00:50:16,310 VE SONRA HERKES ONU BIRAKIR. 731 00:50:16,310 --> 00:50:18,275 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 732 00:50:18,275 --> 00:50:21,275 ♪♪ 733 00:50:29,551 --> 00:50:31,103 VE SONRA KAHVERENGİ YÜZ OLDU 734 00:50:31,103 --> 00:50:35,482 ONU GERÇEKTEN KİM YAKALADI VE ONU OMUZUNDAN ISIRDI, 735 00:50:35,482 --> 00:50:38,000 DİĞERLERİ HANGİ NOKTADA YENİDEN YIKILDI. 736 00:50:40,172 --> 00:50:41,827 Wallauer: İKİSİ DE DAVID VE ŞOKTAYDIM. 737 00:50:41,827 --> 00:50:44,000 ORADA YAN YANA DURDUK, 738 00:50:44,000 --> 00:50:47,034 VE ONU DUYABİLİYORUM SIKINTILI OLARAK BİR ŞEY SÖYLÜYORUM. 739 00:50:47,034 --> 00:50:49,137 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 740 00:50:57,896 --> 00:51:01,758 Watt: BU DURUMDA YAPAMAZDIM SADECE ORAYA GİTMEYİN ÇÜNKÜ, 741 00:51:01,758 --> 00:51:03,103 YILLARDIR, 742 00:51:03,103 --> 00:51:04,517 Ben bu şempanzeyi takip ediyordum. 743 00:51:04,517 --> 00:51:07,965 VE BİLİYORSUNUZ, ONU TANIYORSUNUZ BİREY OLARAK. 744 00:51:07,965 --> 00:51:10,827 Ne yapıyorsun? 745 00:51:10,827 --> 00:51:14,275 Wallauer: SALDIRIDAN SONRA, Bu acımasızdı, 746 00:51:14,275 --> 00:51:17,034 GRAPPELLI AĞAÇA TIRMANDI. 747 00:51:17,034 --> 00:51:19,241 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 748 00:51:25,068 --> 00:51:27,068 DİĞERLERİ, ONLAR ŞARJ ETMEK, 749 00:51:27,068 --> 00:51:29,379 GÖRÜNTÜLEME VE ARAMA Onun ALTINDA. 750 00:51:29,379 --> 00:51:31,827 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 751 00:51:37,517 --> 00:51:39,000 Wallauer: ACI İÇİNDE, KANAMA 752 00:51:39,000 --> 00:51:41,862 VE GERİLMİŞ BU UZUNUN ÜZERİNDE 753 00:51:41,862 --> 00:51:44,379 O'nun acınacak iniltileriyle. 754 00:51:44,379 --> 00:51:46,413 [MAYMUN İNLİYOR] 755 00:51:48,310 --> 00:51:51,965 VE BELGELEMEYE DEVAM ETTİM OTOMATİK MODDAKİ HİKAYE. 756 00:51:51,965 --> 00:51:53,310 BİLE YAPMAM GERÇEKTEN UNUTMAYIN. 757 00:51:53,310 --> 00:51:55,551 SADECE ÖLDÜRÜLDÜĞÜMÜ BİLİYORUM BUNU YAPMAK İÇİN, 758 00:51:55,551 --> 00:51:58,931 VE GÖZYAŞLARINA ÇOK YAKINIM 759 00:51:58,931 --> 00:52:04,586 ZORLA ÇEKİM YAPTIM. 760 00:52:04,586 --> 00:52:10,862 BİLİYORSUNUZ, BAŞKA BAŞKA YOL YOK HAYVAN BUNU YAŞAYABİLİR. 761 00:52:10,862 --> 00:52:12,862 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 762 00:52:16,689 --> 00:52:21,413 Watt: HARE YUKARI TIRMANDI GRAPPELLI YAKININDA, 763 00:52:21,413 --> 00:52:25,310 VE SALLANMAYA BAŞLADI KİMİN OLDUĞUNA 764 00:52:25,310 --> 00:52:26,655 KİM YAKLAŞTI, 765 00:52:26,655 --> 00:52:28,517 GERÇEKTEN GİBİ ONU KORUMAK İÇİN, 766 00:52:28,517 --> 00:52:30,931 "SENİ İZİN VERMEYECEĞİM YAKINA GEL." 767 00:52:34,379 --> 00:52:36,206 [İNLİYOR] 768 00:52:36,206 --> 00:52:40,206 HARE, ONU Üzüldü NE OLDU, 769 00:52:40,206 --> 00:52:43,000 VE GRAPpelli'yi koruyordu. 770 00:52:43,000 --> 00:52:45,172 [İNLEMELER] 771 00:52:47,413 --> 00:52:53,793 SANKİ KARAR VERMİŞ GİBİ BİR ŞEY YANLIŞTI, 772 00:52:53,793 --> 00:52:56,482 ONU SEVMEDİ NE OLDU 773 00:52:56,482 --> 00:52:59,137 VE O İSTEMEDİ DAHA FAZLASI. 774 00:53:00,793 --> 00:53:02,793 [İNLİYOR] 775 00:53:02,793 --> 00:53:05,827 ♪♪ 776 00:53:12,724 --> 00:53:17,896 GRAPPELLİ AŞAĞI GELDİ, 777 00:53:17,896 --> 00:53:20,137 VE DİĞER Şempanzeler O ŞEKİLDE GİTTİ. 778 00:53:20,137 --> 00:53:22,586 BU YOLDAN YAVAŞÇA YÜRÜDÜ. 779 00:53:22,586 --> 00:53:27,689 VE BEN ONU BİR YOL TAKİP ETTİM, VE SONRA DÜŞÜNÜYORUM 780 00:53:27,689 --> 00:53:29,896 SADECE İSTEMEDİM ONU ARTIK TAKİP ETMEK İÇİN. 781 00:53:33,689 --> 00:53:38,620 HARE, GİBİ, GÖRÜNÜYOR GRAPPELLI'YE GERÇEKTEN ÖNEM VERİYORUZ 782 00:53:38,620 --> 00:53:41,448 VE ONA BİRAZ PARÇA VERDİM SONUNDA ŞİRKET ORADA. 783 00:53:45,275 --> 00:53:47,517 Watts: Bu sonuncusuydu HERKES ONU GERÇEKTEN GÖRMÜŞTÜR. 784 00:53:47,517 --> 00:53:50,551 ♪♪ 785 00:53:53,448 --> 00:53:56,931 YAKLAŞIK 10 GÜN SONRA OLDU İSKELETİNİ BULDUĞUMUZU. 786 00:54:00,793 --> 00:54:06,172 KARINCALAR BU BÜYÜK BULMUŞTU BAYRAM VE YENİ TAŞINDIK 787 00:54:06,172 --> 00:54:07,655 VE BİR KOLONİ KURDU 788 00:54:07,655 --> 00:54:12,758 ZAVALLI GRAPPELLİ'NİN ÖLDÜĞÜ YER VE ESAS ONU YEDİ. 789 00:54:12,758 --> 00:54:14,965 [Rüzgar esiyor] 790 00:54:16,620 --> 00:54:18,758 Ndagizi: BİLMİYORUM ONU NEDEN ÖLDÜRDÜLER? 791 00:54:34,068 --> 00:54:37,862 Watts: NEDEN OLDU? 792 00:54:37,862 --> 00:54:42,931 İŞTE O OLMAYAN BU GENÇ ERKEK SOSYAL OLARAK ÇOK İYİ ENTEGRE, 793 00:54:42,931 --> 00:54:45,448 AMA KİM GİBİ GÖRÜNÜYOR OLDUKÇA İDDİALI, 794 00:54:45,448 --> 00:54:47,862 BAZILARI KİM OLABİLİR RAKİP OLARAK GÖRÜN. 795 00:54:47,862 --> 00:54:52,793 BİRDEN SAYISI AZALDI, VE ONA GERÇEKTEN ZARAR VEREBİLİRLER, 796 00:54:52,793 --> 00:54:55,517 BÖYLE YAPIYORLAR. 797 00:54:55,517 --> 00:54:59,275 GERÇEKTEN ERKEKLERİN PARTOOK, PINCER TEK KİŞİYDİ 798 00:54:59,275 --> 00:55:02,068 KİM ONDAN DAHA ALT DERECEDEYDİ. 799 00:55:02,068 --> 00:55:08,551 PINCER'A GÖRE O, KESİNLİKLE BİR TEHDİT OLDU 800 00:55:08,551 --> 00:55:10,586 GERÇEKTEN ÖNEMLİ OLDUĞU GİBİ BİRKAÇ YER DAHA OLACAK 801 00:55:10,586 --> 00:55:12,620 HAKİMİYET HİYERARŞİSİNDE. 802 00:55:12,620 --> 00:55:14,482 BİR ŞEKİLDE OLABİLİR, BUNA KARAR VERDİM, 803 00:55:14,482 --> 00:55:17,275 "İŞTE BU ADAM BANA KARŞI KİM KAZANDI. 804 00:55:17,275 --> 00:55:18,793 BEN ONA BAĞLIYIM. 805 00:55:18,793 --> 00:55:21,034 BUNU DEĞİŞTİRME ŞANSIM VAR 806 00:55:21,034 --> 00:55:24,172 VE BEN HAKİM OLACAĞIM ONA VE GERÇEKTEN, 807 00:55:24,172 --> 00:55:26,241 BUNA EMİN OLACAĞIM O GİTMİYOR 808 00:55:26,241 --> 00:55:28,758 YAKINDA HER ZAMAN BENİ MEYDAN OKUMAK İÇİN, 809 00:55:28,758 --> 00:55:30,551 VE BELKİ BİR DAHA ASLA." 810 00:55:33,827 --> 00:55:35,758 Langergraber: BİZDE BİRAZ VAR NGOGO'DA BELİRLİ ŞEYLER 811 00:55:35,758 --> 00:55:40,827 NEREDEYSE LORE'U ARAYABİLİRSİNİZ BU NOKTADA. 812 00:55:40,827 --> 00:55:42,965 GERÇEKTEN İLGİNÇLER YAŞANAN HİKAYELER, 813 00:55:42,965 --> 00:55:45,172 O DAHA YENİDEN SÖYLENDİ 814 00:55:45,172 --> 00:55:47,758 VE YENİDEN VE DEVAM ET. 815 00:55:47,758 --> 00:55:50,379 LİSANSÜSTÜ ÖĞRENCİLERİ BİLE ŞİMDİ ŞÖYLE OLACAK, 816 00:55:50,379 --> 00:55:52,896 "BANA HİKAYEYİ ANLAT HARE'E NE OLDUĞU HAKKINDA 817 00:55:52,896 --> 00:55:56,551 ELLINGTON KAYBOLDUĞUNDA." 818 00:55:56,551 --> 00:55:58,172 BAŞLANGICINDAN BERİ ÇALIŞMANIN, 819 00:55:58,172 --> 00:55:59,827 ÇOK YAKIN MÜTTEFİK OLDULAR 820 00:55:59,827 --> 00:56:02,413 ÇOK HARCAMA BİRLİKTE GEÇİRDİKLERİ ZAMANIN. 821 00:56:02,413 --> 00:56:05,482 ♪♪ 822 00:56:08,000 --> 00:56:09,275 HİKAYE NE ZAMAN ANLATILIRSA, 823 00:56:09,275 --> 00:56:11,068 İNSANLAR SPEKÜLASYON YAPMAYI SEVİYOR O ELLINGTON 824 00:56:11,068 --> 00:56:15,068 Muhtemelen dışarıda bir yerdeydi DOĞU'DA 825 00:56:15,068 --> 00:56:17,448 VE O BİR ŞEKİLDE GİDİYORDU BÖLGENİN KENARINA 826 00:56:17,448 --> 00:56:20,862 AND SIT ON A RIDGE, SORT OF SIT 827 00:56:20,862 --> 00:56:26,310 VE SESSİZCE DİNLE MÜKEMMELLİKLE KOMŞULAR İÇİN. 828 00:56:26,310 --> 00:56:28,931 VE BİZ BUNU ŞÜPHELENİYORUZ Muhtemelen onun mahvoluşuydu. 829 00:56:28,931 --> 00:56:32,689 BİLİYORSUNUZ, MUHTEMELEN GİTMİŞTİR BİR KEZ TEK BAŞINA GİBİ, 830 00:56:32,689 --> 00:56:35,448 VE KOMŞULARI ONU ALDIK. 831 00:56:40,034 --> 00:56:42,758 ELLINGTON ÖLDÜ. 832 00:56:42,758 --> 00:56:45,103 ÇOK GÜZEL BİR YOKSUKLUK OLDU. 833 00:56:51,206 --> 00:56:53,517 [kuşlar şarkı söylüyor] 834 00:56:56,620 --> 00:56:58,724 HARE DAHA ÖNCE OLDU ÇOK SOSYAL BİR ŞİMP 835 00:56:58,724 --> 00:57:00,931 KİM ETRAFTA OLMAYI SEVDİ BU BÜYÜK ERKEK GRUPLARI İLE. 836 00:57:00,931 --> 00:57:04,620 AMA HARE BİR SONRA ORTAYA ÇIKACAKTI 837 00:57:04,620 --> 00:57:08,448 ETRAFINA BAKIYOR GÖRÜNÜYOR, 838 00:57:08,448 --> 00:57:12,517 DİĞER ŞİMDİLERE BAKIN 839 00:57:12,517 --> 00:57:15,482 sanki bakıyormuş gibi ELLINGTON İÇİN, 840 00:57:15,482 --> 00:57:18,137 AMA ÇOK UZUN SÜRE KALMAYIN 841 00:57:18,137 --> 00:57:19,862 VE YOLUNA DEVAM EDİN. 842 00:57:19,862 --> 00:57:22,896 ♪♪ 843 00:57:32,413 --> 00:57:34,620 İZLENİMİ ALDIM BU, BİLİYORSUNUZ, 844 00:57:34,620 --> 00:57:36,551 HARE DEPRESYONDAYDI 845 00:57:36,551 --> 00:57:38,241 BAĞLANMAK İSTEMİYORUM DİĞER ŞENGİNLERLE BİRLİKTE, 846 00:57:38,241 --> 00:57:40,310 VE O GERÇEKTEN OLDUĞUNU, BİR SÜRE İÇİN, 847 00:57:40,310 --> 00:57:43,827 GERÇEKTEN ARAYIYORUM UZUN ZAMANLI ARKADAŞI İÇİN. 848 00:57:43,827 --> 00:57:46,862 ♪♪ 849 00:57:54,758 --> 00:57:56,793 Potts: NGOGO'NUN ETRAFINDA OLDUĞUNU BİLİYORUZ 850 00:57:56,793 --> 00:58:01,034 BİRÇOK DİĞER ŞİMDİ TARAFINDAN, 851 00:58:01,034 --> 00:58:03,344 BAZI ÇOK BÜYÜK TOPLULUKLAR. 852 00:58:03,344 --> 00:58:09,655 TOPLUMLARARASI ÖLÜMLER OLASILIKLA ÇOK YÜKSEKTİR. 853 00:58:09,655 --> 00:58:14,793 2004 YILINDA DAVID VE BEN TAKİP EDİYORUZ 854 00:58:14,793 --> 00:58:18,206 BÜYÜK BİR ERKEK GRUP BATIDAN ÇIKAR. 855 00:58:18,206 --> 00:58:23,448 BUNLARI DUYMAYA BAŞLADIK ALARM SESLENDİRMELERİ İLERİDE, 856 00:58:23,448 --> 00:58:25,793 VE BİRLİKTE OLDUĞUMUZ ŞİMPLER GERÇEKTEN HEYECANLI VE ENDİŞELİ, 857 00:58:25,793 --> 00:58:27,241 VE BAŞLADILAR HIZLA KOŞUYORUZ... 858 00:58:27,241 --> 00:58:28,655 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 859 00:58:28,655 --> 00:58:32,068 ...VE ONLARI TAKİP ETTİK. 860 00:58:32,068 --> 00:58:34,965 BAKIYORLARDI BİR ŞEYDE. 861 00:58:34,965 --> 00:58:37,034 OLDUĞUNU ANLADIK BİR ŞİMPANZEYE BAKMAK 862 00:58:37,034 --> 00:58:39,862 KİM HAYATTAYDI AMA ZOR OLDU. 863 00:58:42,172 --> 00:58:44,517 LAWRENCE'IN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM İLK GERÇEKLEŞEN, 864 00:58:44,517 --> 00:58:46,758 "BU BRANFORD." 865 00:58:52,896 --> 00:58:54,965 Ne yapıyorsun? 866 00:58:58,931 --> 00:59:04,034 BENİM GİBİ DAVRANIYORLARDI DAHA ÖNCE HİÇ EYLEM YAPTIĞINI GÖRMEMİŞTİM. 867 00:59:04,034 --> 00:59:06,896 ÇOK DRAMATİKTİ 868 00:59:06,896 --> 00:59:10,655 ÇÜNKÜ BRANFORD'U TANIYORUM ÇOK İYİ. 869 00:59:10,655 --> 00:59:12,517 VE O ANDA, Şempanzelerin olup olmadığını merak ettim 870 00:59:12,517 --> 00:59:14,413 AYNI ŞEKİLDE HİSSEDİYORUZ. 871 00:59:14,413 --> 00:59:17,482 ♪♪ 872 00:59:24,482 --> 00:59:27,586 VE SONRA DUYMAYA BAŞLADIK ÖNCE DAHA FAZLA ALARM ÇAĞRISI... 873 00:59:27,586 --> 00:59:29,689 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 874 00:59:29,689 --> 00:59:32,793 ...VE BİR YERE GİTTİ 875 00:59:32,793 --> 00:59:35,482 BİRKAÇ YÜZ METRE DAHA UZAKTA, 876 00:59:35,482 --> 00:59:37,931 NEREDE OLMALIDIR GERÇEK SALDIRI GERÇEKLEŞTİ 877 00:59:37,931 --> 00:59:40,689 VE BRANFORD BUNU BAŞARDI SİTEDE O KADAR UZAK. 878 00:59:45,517 --> 00:59:48,000 VE WALLER VAR. 879 00:59:52,551 --> 00:59:56,000 BU ZAYIF STK ERKEKLERİ ORADA TUTUKLANDILAR 880 00:59:56,000 --> 00:59:59,551 VE SAYIDAN ÇOK DAHA FAZLA VE ÖLDÜRÜLDÜLER. 881 00:59:59,551 --> 01:00:01,551 Ne yapıyorsun? 882 01:00:10,310 --> 01:00:14,241 ÇOK rahatsız ediciydi, 883 01:00:14,241 --> 01:00:16,034 VE HALA DÜŞÜNÜYORUM O GÜN HAKKINDA. 884 01:00:18,034 --> 01:00:20,206 [ BÖCEKLER VURUYOR ] 885 01:00:27,896 --> 01:00:31,344 NGOGO GERÇEKLERİNE RAĞMEN BU BÜYÜK TOPLULUK MI? 886 01:00:31,344 --> 01:00:35,034 TÜM BU ERKEKLERLE, 887 01:00:35,034 --> 01:00:37,068 IF THOSE TWO MALES HAPPEN TO BE 888 01:00:37,068 --> 01:00:40,241 EVLERİNİN ÇEVRESİNDE YANLIŞ ZAMANDA ARALIK, 889 01:00:40,241 --> 01:00:43,034 ÖNEMLİ DEĞİL TOPLULUK NE KADAR BÜYÜK. 890 01:00:43,034 --> 01:00:45,034 BAŞLARI HALA ZORUNDA. 891 01:00:45,034 --> 01:00:48,551 HERHANGİ BİR İLİŞKİ YOK STK TOPLULUĞUNUN DIŞINDA. 892 01:00:48,551 --> 01:00:51,413 HERKES BİR YABANCIDIR, VE BANA DÜŞMANLIK GÖSTERİYORLAR 893 01:00:51,413 --> 01:00:52,827 VE BEN ONLARA DÜŞMANIM. 894 01:00:55,896 --> 01:00:58,965 Potts: ÇOK ŞEY VARDI O ZAMAN SINIR DEVRİYELERİNDE. 895 01:00:58,965 --> 01:01:02,068 ♪♪ 896 01:01:02,068 --> 01:01:04,103 [ MAYMUNLAR homurdanıyor, çığlık atıyor ] 897 01:01:09,827 --> 01:01:13,344 HİÇ BEKLEMİYORDUM ETKİNLİKLER İÇİN 898 01:01:13,344 --> 01:01:16,931 SONRA AÇILDI AÇILMASI İÇİN. 899 01:01:27,724 --> 01:01:30,758 ♪♪ 900 01:01:40,206 --> 01:01:43,103 Potts: ŞİMPANZE TOPLULUKLARI BELİRLİ ALANLAR ÜZERİNDE MÜCADELE 901 01:01:43,103 --> 01:01:46,448 ZENGİN KAYNAK SETLERİ İLE, 902 01:01:46,448 --> 01:01:48,586 VE BU KESİNLİKLE BİR ŞEY 903 01:01:48,586 --> 01:01:50,241 İNSANLARDA GÖRDÜKLERİMİZ. 904 01:01:57,344 --> 01:02:01,448 ♪♪ 905 01:02:01,448 --> 01:02:04,068 ÇOK VAR RAHATSIZ EDİCİ BENZERLİKLER 906 01:02:04,068 --> 01:02:06,310 İNSANLARLA ŞİMPANZELER ARASINDA 907 01:02:06,310 --> 01:02:08,931 YOLDA SAVAŞI BİZ YAPIYORUZ. 908 01:02:14,310 --> 01:02:16,448 ONLAR ÇOK ÇOK ASKERİ MODDA. 909 01:02:16,448 --> 01:02:20,448 ♪♪ 910 01:02:20,448 --> 01:02:22,620 [ MAYMUNLAR KÜKREYOR ] 911 01:02:26,551 --> 01:02:30,551 Mosher: NE ZAMAN İŞ DİLİYORLAR DEVRİYE KÜKREMELERİNİ KULLANIYORLAR. 912 01:02:30,551 --> 01:02:32,103 ÇOK DERİN. 913 01:02:32,103 --> 01:02:33,793 BİRİNİ BİLİYORSUN YARALANACAK. 914 01:02:35,689 --> 01:02:38,896 BÜYÜK BİR ŞİMP TOPLULUĞUMUZ VAR. VE ÇOK BAŞARILILAR 915 01:02:38,896 --> 01:02:40,896 BU NEDENLE ÖLDÜRÜYORUM. 916 01:02:40,896 --> 01:02:43,931 ♪♪ 917 01:03:04,034 --> 01:03:05,896 [ MAYMUN SÖZLERİ ] 918 01:03:05,896 --> 01:03:08,931 ♪♪ 919 01:03:10,241 --> 01:03:12,827 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 920 01:03:15,034 --> 01:03:17,517 İZLEMESİ ZOR, 921 01:03:17,517 --> 01:03:19,862 Bu acımasız ve rahatsız edici. 922 01:03:19,862 --> 01:03:22,206 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 923 01:03:22,206 --> 01:03:25,379 ♪♪ 924 01:03:38,206 --> 01:03:41,206 ♪♪ 925 01:03:42,068 --> 01:03:44,448 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 926 01:03:44,448 --> 01:03:47,482 ♪♪ 927 01:03:57,620 --> 01:03:59,862 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 928 01:04:08,793 --> 01:04:11,206 NGOGO HALA SİTEDİR HESABI VERDİ 929 01:04:11,206 --> 01:04:16,310 EN ÖLÜMCÜL SALDIRILAR İÇİN 930 01:04:16,310 --> 01:04:18,413 TÜM ŞİMPANZE ÇALIŞMA SİTELERİNDE. 931 01:04:18,413 --> 01:04:20,965 NEDEN? BİLİYOR MUSUNUZ, AMAÇ NE? 932 01:04:20,965 --> 01:04:23,344 FONKSİYONU NEDİR? 933 01:04:23,344 --> 01:04:24,896 AMAÇ NEDİR? 934 01:04:27,413 --> 01:04:30,586 2009'DA CEVAPIN BİR BÖLÜMÜ BURADA AÇILDI 935 01:04:30,586 --> 01:04:32,586 OLDUKÇA DRAMATİK BİR ŞEKİLDE. 936 01:04:32,586 --> 01:04:35,620 ♪♪ 937 01:04:48,517 --> 01:04:50,689 Şempanzeler NGOGO'DA 938 01:04:50,689 --> 01:04:53,827 BİR BÖLGEYE YUKARI TAŞINMAYA BAŞLADI 939 01:04:53,827 --> 01:04:57,862 TO THE NORTHEAST BÖLGELERİNİN. 940 01:05:01,413 --> 01:05:03,827 BİRÇOK BÜYÜK BİR GRUP OLDU KADINLARIN VE ÇOCUKLARIN. 941 01:05:03,827 --> 01:05:06,241 DEVRİYE YAPMIYORLARDI KOMŞULAR ARIYORUZ. 942 01:05:06,241 --> 01:05:08,310 Ne yapıyorsun? 943 01:05:08,310 --> 01:05:11,310 ♪♪ 944 01:05:21,655 --> 01:05:23,413 BİR TÜRDE BAŞIMI ÇİZDİ 945 01:05:23,413 --> 01:05:27,482 O YAZ BOYUNCA KONULAR HAKKINDA DÜŞÜNMEK, 946 01:05:27,482 --> 01:05:30,896 VE şunu farkettim, 947 01:05:30,896 --> 01:05:32,931 TÜM ÖLDÜRÜCÜ BÖLÜMLERDEN 948 01:05:32,931 --> 01:05:35,931 DAHA ÖNCE ŞAHİT OLDUĞUMUZU 949 01:05:35,931 --> 01:05:38,517 2009 YILININ O YAZINA KADAR, 950 01:05:38,517 --> 01:05:40,862 BU BİRÇOK ORADA OLAYLAR OLDU. 951 01:05:40,862 --> 01:05:43,896 ♪♪ 952 01:05:56,620 --> 01:05:58,931 Ne yapıyorsun? 953 01:05:58,931 --> 01:06:00,310 10 YIL BOYUNCA, 954 01:06:00,310 --> 01:06:02,310 ÖLDÜRDÜLER ÇOK ÇOK ÜYE 955 01:06:02,310 --> 01:06:04,586 O KOMŞU TOPLULUKTAN 956 01:06:04,586 --> 01:06:06,931 AZALDIKLARI KOALİSYONUN GÜCÜ 957 01:06:06,931 --> 01:06:09,379 O KOMŞU GRUPTAN ŞAMPİYONLARIMIZIN OLDUĞU BİR ÖLÇÜDE 958 01:06:09,379 --> 01:06:12,965 KOLAYCA TAŞINABİLİRİZ VE BU BÜYÜK ARAZİYİ KAZANIN 959 01:06:12,965 --> 01:06:16,068 VE BÖLGELERİNİ GENİŞLETİN OLDUKÇA ÖNEMLİ BİR ŞEKİLDE. 960 01:06:26,655 --> 01:06:29,655 ♪♪ 961 01:06:29,655 --> 01:06:31,689 [hayvanlar çağırıyor] 962 01:06:31,689 --> 01:06:34,724 ♪♪ 963 01:06:38,344 --> 01:06:40,310 BİRÇOK AĞAÇ VAR O ALANDA, 964 01:06:40,310 --> 01:06:42,931 VE ONLAR BUDUR KULLANMAK İÇİN ORAYA GİTMEK. 965 01:06:42,931 --> 01:06:45,068 [ MAYMUN ÇIĞLIĞI ] 966 01:06:48,620 --> 01:06:51,310 BİR ALAN GEÇMİŞTE YASAKTIR, 967 01:06:51,310 --> 01:06:53,310 ARTIK DEĞİL. 968 01:06:53,310 --> 01:06:56,310 ♪♪ 969 01:07:02,379 --> 01:07:04,517 [kuşlar şarkı söylüyor] 970 01:07:04,517 --> 01:07:07,551 ♪♪ 971 01:07:28,172 --> 01:07:32,448 VE BU ÖNEMLİ KADIN SAĞLIĞI İÇİN 972 01:07:32,448 --> 01:07:34,034 VE BEBEKLERİNİN, 973 01:07:34,034 --> 01:07:35,862 ÇOCUKLAR KİMDİR ERKEKLERİN, 974 01:07:35,862 --> 01:07:38,689 ANA KATILIMCILAR KİMLERDİR SALDIRGANLIKTA. 975 01:07:58,275 --> 01:08:01,620 O BAŞBAKAN OLDU ŞAMPİYONLARIN BAŞI DÜŞÜNÜYORUM. 976 01:08:04,413 --> 01:08:07,689 NGOGO'DA ŞİMDİLER YAPILDI ÇOK İYİ BİR İŞ 977 01:08:07,689 --> 01:08:11,965 BAŞKALARINI ÖLDÜRMEKTEN VE KOMPLE TOPLULUKLAR. 978 01:08:11,965 --> 01:08:13,655 I CAN'T HELP BUT THINK THAT, BİLİYORSUN 979 01:08:13,655 --> 01:08:17,517 O KADAR İYİ OLUYORLAR BAŞKALARINA VERDİKLERİ GİBİ. 980 01:08:17,517 --> 01:08:20,517 ♪♪ 981 01:08:35,758 --> 01:08:38,896 Langergraber: 2014 BAHARINDA, 982 01:08:38,896 --> 01:08:41,793 BİRÇOK PRIME YETİŞKİN ERKEK 983 01:08:41,793 --> 01:08:43,793 KİMLER OLDU BİLİYORSUNUZ HİÇBİR GÖSTERGESİ YOKTU 984 01:08:43,793 --> 01:08:46,931 HASTA OLMAK VEYA HASTA OLMAK VEYA HERHANGİ BİR ŞEY BÖYLE, KAYBOLMUŞ. 985 01:08:46,931 --> 01:08:49,275 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 986 01:08:54,103 --> 01:08:57,172 Potts: ÇOĞU DURUMDA, NE OLDUĞUNU BİLMİYORUZ. 987 01:08:57,172 --> 01:08:58,724 BİR KISA SÜRE İÇİN ORTADAN KAYBOLURLAR. 988 01:08:58,724 --> 01:09:02,172 VE BELİRLİ BİR MİKTAR SONRA ZAMAN SONUNDA "HEP İYİ" DİYORUZ. 989 01:09:02,172 --> 01:09:04,344 ÖLMÜŞ OLMALIDIRLAR." 990 01:09:04,344 --> 01:09:09,655 AMA SONRA, EVET, BAŞLAYIN "NE OLDU?" DÜŞÜNÜYORUZ 991 01:09:09,655 --> 01:09:13,551 Watt: LOFTY KAYBOLDU O ZAMANDA. 992 01:09:13,551 --> 01:09:15,724 PINCER KAYBOLDU O ZAMANDA. 993 01:09:15,724 --> 01:09:18,724 ♪♪ 994 01:09:18,724 --> 01:09:20,793 [kuşlar şarkı söylüyor] 995 01:09:20,793 --> 01:09:23,827 ♪♪ 996 01:09:25,275 --> 01:09:29,068 YETERLİ ZAMAN GEÇİRİN BU BİREYLERLE. 997 01:09:29,068 --> 01:09:33,310 BİR TÜR OLURLAR ARKADAŞLAR GİBİ. 998 01:09:37,413 --> 01:09:42,689 ÖRNEĞİN BEN BURADA OLDUĞUMDA, TEZ ARAŞTIRMASINI YAPIYORUM, 999 01:09:42,689 --> 01:09:45,000 O ADAMLARI GÖRDÜM ÇOK DAHA SIKLIKLA 1000 01:09:45,000 --> 01:09:47,931 HERHANGİ BİR İNSANI GÖRDÜM. [Kıkırdamalar] 1001 01:09:47,931 --> 01:09:51,275 VE OLMAMAK ÇOK ZOR BU ADAMLARIN BAZILARINA BAĞLI. 1002 01:09:51,275 --> 01:09:53,137 AND SO WHEN YOU HEAR KAYIP OLANLAR HAKKINDA, 1003 01:09:53,137 --> 01:09:55,137 SADECE KALBİMİ KIRIYOR. 1004 01:09:58,241 --> 01:10:01,586 BU NEDENLE ONLARIN KAYIPLARINDAN DOLAYI ÜZÜLÜYORUM BİR ARKADAŞ OLACAĞIM ŞEKİLDE. 1005 01:10:04,000 --> 01:10:06,724 Mitani: LOFTY HARİKA BİR ADAMDI. 1006 01:10:06,724 --> 01:10:10,413 O HER ZAMAN Yukarıya Bakardı GÖKYÜZÜNE. 1007 01:10:10,413 --> 01:10:13,275 DUA ETTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 1008 01:10:13,275 --> 01:10:16,000 ELİMDE O'NUN GÜZEL BİR FOTOĞRAFI VAR MAYMUN TUTMAK, 1009 01:10:16,000 --> 01:10:18,689 GAZING UP INTO THE SKY. 1010 01:10:18,689 --> 01:10:20,896 İNSANLARA BUNUN İLK OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM DUA ETTİĞİNİ İŞARETLEYİN. 1011 01:10:20,896 --> 01:10:22,827 BİLİRSİN? ŞİMPANZEYE TEŞEKKÜR EDİYOR 1012 01:10:22,827 --> 01:10:26,448 TANRILAR ÖDÜL İÇİN GÖKYÜZÜNDE O'NA VERİLMİŞTİR. 1013 01:10:26,448 --> 01:10:30,206 DİNİN İLK İŞARETİDİR CHIMPS'DE VAR. 1014 01:10:30,206 --> 01:10:35,103 GİBİ GÖRÜNÜYOR O BUNU TUTUYOR... 1015 01:10:35,103 --> 01:10:37,655 HARİKA BİR FOTOĞRAF. 1016 01:10:37,655 --> 01:10:40,689 ♪♪ 1017 01:10:48,931 --> 01:10:52,241 PINCER ASLA O DEĞİLDİ EN YÜKSEK SIRALAMALI ŞİMP 1018 01:10:52,241 --> 01:10:54,896 VEYA HİÇBİR ZAMAN ÇOK Hâlâ YÜKSEK Rütbeli Şempanze. 1019 01:10:54,896 --> 01:10:58,517 O BİR TÜR OLDU ORTA Rütbeli Bir Adam. 1020 01:10:58,517 --> 01:11:03,689 AMA BUNA RAĞMEN O, ALFA ERKEKLERDEN DAHA FAZLA ÇOCUK 1021 01:11:03,689 --> 01:11:06,206 NGOGO SIRED'DE ŞİMDİYE KADAR YAŞADIK 1022 01:11:06,206 --> 01:11:09,413 BİLDİĞİMİZ KADAR YEDİ ÇOCUK. 1023 01:11:09,413 --> 01:11:12,448 ♪♪ 1024 01:11:13,724 --> 01:11:18,379 PINCER'IN BİRÇOK GENİ VAR BURADA YAŞAYACAKLAR. 1025 01:11:18,379 --> 01:11:21,379 ♪♪ 1026 01:11:26,517 --> 01:11:30,034 Mitani: SON BİRKAÇ YIL İÇİNDE, GRUP BÜYÜKLÜKTE PATLADI 1027 01:11:30,034 --> 01:11:34,103 VE OLDU KATLANMAYA YAKIN BÜYÜME. 1028 01:11:34,103 --> 01:11:37,931 IT WAS ALREADY BIG, DAHA BÜYÜK BİR BÜYÜKLÜK DÜZENİ 1029 01:11:37,931 --> 01:11:39,655 HERHANGİ BİRİNDEN DAHA DİĞER ŞİMPANZE TOPLULUĞU 1030 01:11:39,655 --> 01:11:41,586 BU İNCELENDİ DÜNYADA. 1031 01:11:41,586 --> 01:11:46,103 VE ŞİMDİ, BİRDEN BİRE, DAHA DA BÜYÜK OLDU. 1032 01:11:46,103 --> 01:11:49,344 ŞİMDİ 200'ÜN ÜZERİNDEYİZ BU TOPLUMDA ŞİMPANZELER. 1033 01:11:57,379 --> 01:11:59,000 [Maymunlar homurdanıyor] 1034 01:12:00,931 --> 01:12:04,241 Merak etmeye başlamanız gerekiyor. 1035 01:12:04,241 --> 01:12:07,034 200 YILDA BİRLİKTE TUTULABİLİR Mİ? 1036 01:12:07,034 --> 01:12:10,206 ÇÜNKÜ BU ÇOK BÜYÜK. 1037 01:12:10,206 --> 01:12:12,344 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 1038 01:12:13,655 --> 01:12:16,344 GÖRMEYE BAŞLIYORUZ BU Agresif Bölümler 1039 01:12:16,344 --> 01:12:21,379 ERKEKLER ARASINDA PATLAMA BURADA BİRLİKTE YAŞIYORUZ. 1040 01:12:21,379 --> 01:12:24,689 Watts: BU ÇAĞRILARI GİBİ YAPIYORUM, "NO, WE DON'T KNOW YOU, 1041 01:12:24,689 --> 01:12:27,068 VE SENİ SEVMİYORUZ" 1042 01:12:27,068 --> 01:12:30,344 OLARAK HAREKET EDİYORLAR EĞER DÜŞMAN BUysa. 1043 01:12:43,413 --> 01:12:46,448 ♪♪ 1044 01:12:55,724 --> 01:12:57,482 Mitani: SADECE GEÇMİŞTE BİRKAÇ YIL, 1045 01:12:57,482 --> 01:12:59,068 KAZANMAYA BAŞLADIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM 1046 01:12:59,068 --> 01:13:00,896 SADECE İLK PARLAMALAR 1047 01:13:00,896 --> 01:13:04,068 BİRAZ ANTAGONİZMDEN, 1048 01:13:04,068 --> 01:13:05,931 BİRAZ Agresiflik 1049 01:13:05,931 --> 01:13:10,379 ÜYELER ARASINDA YAŞAYAN BU BİR TOPLULUK İÇİNDE. 1050 01:13:12,655 --> 01:13:14,758 Watt: TAMAMEN BİR ŞEY GİBİ DÜN GÖRDÜK. 1051 01:13:14,758 --> 01:13:16,620 [ MAYMUN ÇIĞLIKLARI ] 1052 01:13:16,620 --> 01:13:20,413 ♪♪ 1053 01:13:20,413 --> 01:13:22,620 [ MAYMUNLAR ÇIĞLIYOR ] 1054 01:13:22,620 --> 01:13:25,655 ♪♪ 1055 01:13:28,965 --> 01:13:31,413 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 1056 01:13:31,758 --> 01:13:34,793 ♪♪ 1057 01:13:39,241 --> 01:13:41,344 [ MAYMUNLAR homurdanıyor, çığlık atıyor ] 1058 01:13:46,965 --> 01:13:48,896 [ MAYMUNLAR KÜKREYOR ] 1059 01:13:54,275 --> 01:13:56,000 BU BİR SESLENDİRMEDİR 1060 01:13:56,000 --> 01:13:58,413 KOMŞU OLDUĞUNDA YAPARLAR. 1061 01:13:58,413 --> 01:14:00,655 [ kükreyen devam ediyor ] 1062 01:14:01,827 --> 01:14:05,034 OLARAK HAREKET EDİYORLAR EĞER DÜŞMAN BUysa. 1063 01:14:08,896 --> 01:14:14,068 Mosher: GRUPLARININ PARÇASI MI? OR ARE THEY THE ENEMY? 1064 01:14:14,068 --> 01:14:16,034 [ MAYMUNLAR KÜKREYOR ] 1065 01:14:21,241 --> 01:14:22,689 [ kükreyen devam ediyor ] 1066 01:14:22,689 --> 01:14:25,689 [ MAYMUN ÇIĞLIKLARI ] 1067 01:14:25,689 --> 01:14:27,724 [AĞAÇLAR HIŞIRIYOR] 1068 01:14:34,413 --> 01:14:37,896 Watt: BAZI ŞEYLER GÖRDÜK SON BİRKAÇ YILDA, 1069 01:14:37,896 --> 01:14:40,103 BU GÖRÜNTÜLERİ YAPIYORUZ VE BU ÇAĞRILARI YAPMAK 1070 01:14:40,103 --> 01:14:41,551 "HAYIR" GİBİ. 1071 01:14:41,551 --> 01:14:42,931 BİLİRSİN? "SENİ TANIMIYORUZ" 1072 01:14:42,931 --> 01:14:44,655 VE SENİ SEVMİYORUZ." 1073 01:14:44,655 --> 01:14:47,689 ♪♪ 1074 01:14:53,655 --> 01:14:55,655 BELKİ BU İLKTİR BİR İPUCU TÜRÜ 1075 01:14:55,655 --> 01:15:00,310 BİR AYRILIK OLABİLİR UFUKTA. 1076 01:15:00,310 --> 01:15:03,379 ♪♪ 1077 01:15:05,379 --> 01:15:07,758 Watt: NOKTAYA GELİYOR GERÇEKTEN NEREDE OLURLAR 1078 01:15:07,758 --> 01:15:09,448 FARKLI SOSYAL GRUPLAR. 1079 01:15:09,448 --> 01:15:13,586 SONRA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM GİBİ, "KİM OLDUĞUNU HATIRLAYABİLİRİM, 1080 01:15:13,586 --> 01:15:16,137 AMA SEN DEĞİLSİN ARTIK ARKADAŞIM" 1081 01:15:16,137 --> 01:15:18,586 VE OLACAKLAR BİRBİRLERİNE DÜŞMAN. 1082 01:15:20,827 --> 01:15:23,551 BİRAZ ENDİŞELİYİZ ŞİMDİ OLMAK YERİNE, 1083 01:15:23,551 --> 01:15:26,034 GÜÇLÜ STK TOPLULUĞU, 1084 01:15:26,034 --> 01:15:29,310 DAHA SAVUNMAZ OLACAKLAR BAZI KOMŞULARINA, 1085 01:15:29,310 --> 01:15:31,448 VE İSTEMİYORUZ BU OLACAK. 1086 01:15:31,448 --> 01:15:34,482 ♪♪ 1087 01:15:41,206 --> 01:15:43,724 Mitani: Kaçınılmaz Olan Nedir? ÇALIŞMALAR 1088 01:15:43,724 --> 01:15:46,137 ANTAGONİZM DÜZEYİNİN 1089 01:15:46,137 --> 01:15:47,793 GÖSTERİLEN ŞEY OLACAK 1090 01:15:47,793 --> 01:15:52,448 IS GOING TO BE SOMETHING TAKİP ETMEK İLGİNÇ. 1091 01:15:55,758 --> 01:15:57,758 BU ÇOK İYİ BİR NOKTA. 1092 01:15:57,758 --> 01:16:00,241 OLMAYABİLİR. İYİ BİR SÜREÇ GEÇİRDİM. 1093 01:16:00,241 --> 01:16:03,586 BEN SONUNDAYIM BURADAKİ GÖREVİMDEN. 1094 01:16:03,586 --> 01:16:06,000 22 YIL OLDU. 1095 01:16:08,103 --> 01:16:10,103 GEÇEN GÜN 62 YAŞINA GELDİM. 1096 01:16:10,103 --> 01:16:13,103 ♪♪ 1097 01:16:19,655 --> 01:16:22,793 Watt: Kaç tane olduğunu bilmiyorum DAHA YILLAR BUNU YAPMAYA DEVAM EDECEĞİM... 1098 01:16:26,724 --> 01:16:29,482 KISMEN GİYDİĞİM İÇİN DİZLERİM DIŞARIDA. 1099 01:16:32,586 --> 01:16:35,689 BURADAKİ TEPELER GİDİYOR Giderek daha dik. 1100 01:16:35,689 --> 01:16:37,137 [Kıkırdamalar] 1101 01:16:37,137 --> 01:16:41,517 ÇOK ZAMAN OLDU, ORMANDA OLMAK İÇİN DE 1102 01:16:41,517 --> 01:16:46,310 GERİ DEĞİL IN MY OWN SOCIETY. 1103 01:16:46,310 --> 01:16:48,689 Mitani: MÜKEMMEL BİR DÜNYADA, BURADA OLURDUM 1104 01:16:48,689 --> 01:16:50,689 ÖLÜM GÜNÜME KADAR, AMA ÇOK EMİNİM 1105 01:16:50,689 --> 01:16:52,689 BU OLMAYACAK. 1106 01:16:52,689 --> 01:16:54,241 BAŞKA BİR NESİL VAR DEVLET ALMAK İÇİN, 1107 01:16:54,241 --> 01:16:58,758 VE MUHTEŞEM ZAMANI GELDİ ER YA DA SON AYRILMAK İÇİN. 1108 01:16:58,758 --> 01:17:01,862 ♪♪ 1109 01:17:09,586 --> 01:17:11,931 Potts: GERÇEKTEN OLDU BARTOK'U İZLEMEK İLGİNÇ 1110 01:17:11,931 --> 01:17:13,896 ŞİMDİ O ARTIK ALFA ERKEK DEĞİL, 1111 01:17:13,896 --> 01:17:15,655 AND HE'S GETTING BİRAZ DAHA ESKİ. 1112 01:17:15,655 --> 01:17:18,275 HER ZAMAN SÖYLEMEK İSTİYORUM O BİR TÜR OLDUĞUNU 1113 01:17:18,275 --> 01:17:20,172 ŞİMDİ EMEKLİLİK TURU 1114 01:17:20,172 --> 01:17:23,137 ÇÜNKÜ ONU NE ZAMAN GÖRDÜM ORMANDA, 1115 01:17:23,137 --> 01:17:25,206 O, ÇOK TEK BAŞINA ÇIKIYOR. 1116 01:17:25,206 --> 01:17:27,689 VE BEN ŞÖYLEYİM, "BURADA YAPIYOR." 1117 01:17:27,689 --> 01:17:32,931 VE GÜNÜN ÇOĞUNUNDA UYUYACAK. 1118 01:17:32,931 --> 01:17:34,448 KATILMAK İSTEMİYOR EYLEM 1119 01:17:34,448 --> 01:17:38,000 ESKİ OLDUĞU KADAR. 1120 01:17:38,000 --> 01:17:39,586 HALA İYİ DURUMDA. 1121 01:17:39,586 --> 01:17:42,689 Evet, emin olmak istiyorum O KADAR ÇOK FIRSATIM VAR 1122 01:17:42,689 --> 01:17:44,862 ONU GÖREBİLECEĞİM KADAR. 1123 01:17:44,862 --> 01:17:47,896 ♪♪ 1124 01:17:59,172 --> 01:18:00,827 Langergraber: MWEYA'DA ÇOK ŞEY OLACAK. 1125 01:18:00,827 --> 01:18:07,689 2007'DE KAYBETTİ ELİNDE BİR TUZAK YARALANMASI. 1126 01:18:07,689 --> 01:18:11,034 BİLİYORSUNUZ, BU NEREDEYSE OLDU 10 YIL ÖNCE O ZAMAN OLDU. 1127 01:18:14,655 --> 01:18:17,344 ŞİMDİ GERÇEKTEN YAŞ BAŞLIYOR O'NA ULAŞMAK İÇİN, 1128 01:18:17,344 --> 01:18:23,000 VE ONU İÇERİDEN GEÇİRKEN GÖRÜYORSUNUZ BU BÜYÜK MUKUS AĞAÇLARI YUKARIDA 1129 01:18:23,000 --> 01:18:26,862 BACAKLARININ OLMADIĞI YERDE YÜKSEKTE ALDIKLARI GÜCE SAHİP OLUN. 1130 01:18:26,862 --> 01:18:30,931 BİR ŞEYE GÜVENMESİ GEREKİR DESTEĞİ TUTACAK TEK EL 1131 01:18:30,931 --> 01:18:34,689 AĞACIN GÖVDESİNDE, 1132 01:18:34,689 --> 01:18:36,724 AMA O HALA BURADA. 1133 01:18:36,724 --> 01:18:39,758 ♪♪ 1134 01:18:41,689 --> 01:18:44,724 BUGÜNLERDE HARE BULACAKSINIZ ORTA PARÇA TÜRÜNDE 1135 01:18:44,724 --> 01:18:46,241 STK BÖLGESİNİN, 1136 01:18:46,241 --> 01:18:50,000 ONU BULDUĞUN YER EN ÇOK. 1137 01:18:50,000 --> 01:18:55,758 ŞİMDİ BU YETİMLER ELİNDE ONU ETRAFINDA TAKİP EDİYORUM. 1138 01:18:55,758 --> 01:19:03,103 PEE-WEE VE ERROLL OLACAK GÜNLERCE ONU TAKİP EDİN. 1139 01:19:05,448 --> 01:19:09,137 O VE BU KÜÇÜK ÇOCUKLAR KİM ONA BAKIYOR GÖRÜNÜYOR 1140 01:19:09,137 --> 01:19:13,965 NGOGO'NUN BİLGE YAŞLI ADAMI OLARAK. 1141 01:19:17,758 --> 01:19:22,000 MUTLAKA ÖZET OLABİLİRİM BİR TEKLİF İLE EN İYİ HARE 1142 01:19:22,000 --> 01:19:27,206 EN UZUN VADELİ ALANIMIZDAN ASİSTAN, ALFRED. 1143 01:19:27,206 --> 01:19:30,517 "HARE EN GÜZEL İNSANDIR NGOGO'DA." 1144 01:19:30,620 --> 01:19:32,586 [ GÜLÜYOR ] 1145 01:19:32,586 --> 01:19:35,620 ♪♪ 1146 01:19:38,103 --> 01:19:41,241 GÖRMEK İLGİNÇ OLDU MEYDANA GELEN DEĞİŞİKLİKLER 1147 01:19:41,241 --> 01:19:44,103 BİREYLER OLARAK İKİSİ DE BÜYÜDÜ 1148 01:19:44,103 --> 01:19:46,310 GENÇLİKTEN VE YETİŞKİNLİĞE ULAŞMA 1149 01:19:46,310 --> 01:19:49,275 VE AYRICA DEĞİŞİKLİKLER BU OLDU 1150 01:19:49,275 --> 01:19:52,103 BİREYLERE THAT WE STARTED OFF, 1151 01:19:52,103 --> 01:19:56,344 ZATEN YETİŞKİNLER KİMLERDİ VE ARTIK YAŞLANDI. 1152 01:19:56,344 --> 01:19:59,344 ♪♪ 1153 01:20:03,206 --> 01:20:05,241 ŞEYLERDEN BİRİ YILLARCA DÜŞÜNDÜM 1154 01:20:05,241 --> 01:20:08,827 Belki de yeni adım atmışızdır BU DURUMDA 1155 01:20:08,827 --> 01:20:11,482 UYGUN BİR ZAMANDA. 1156 01:20:11,482 --> 01:20:13,793 [ MAYMUN ÇIĞLIĞI ] 1157 01:20:13,793 --> 01:20:16,758 HERHANGİ BİR SEBEPLE, BU KOLEKSİYONUN TAMAMI VAR 1158 01:20:16,758 --> 01:20:20,000 OLDUKÇA GENÇ, GEÇ ERGENLİK, 1159 01:20:20,000 --> 01:20:22,241 GENÇ ERİŞKİN ERKEKLER -- 1160 01:20:22,241 --> 01:20:25,620 BARTOK, LOFTY, ELLINGTON, HARE, 1161 01:20:25,620 --> 01:20:27,379 BÜTÜN NESİL. 1162 01:20:27,379 --> 01:20:30,379 ♪♪ 1163 01:20:32,310 --> 01:20:33,931 Potts: VE BUNLAR BİREYLER 1164 01:20:33,931 --> 01:20:36,482 GRUPTAN KİM ASLA AYRILMAZ NEREDE DOĞDULAR. 1165 01:20:36,482 --> 01:20:40,206 BÖYLE BİRLİKTE BÜYÜYORLAR. 1166 01:20:40,206 --> 01:20:44,068 YANLARINDA GETİRİYORLAR KENDİ KİŞİLİKLERİ, 1167 01:20:44,068 --> 01:20:46,241 KENDİ BECERİLERİ. 1168 01:20:46,241 --> 01:20:49,724 ♪♪ 1169 01:20:49,724 --> 01:20:51,793 AMA ONLAR MÜTTEFİKLERDİ. 1170 01:20:54,275 --> 01:20:56,344 HER BİRİ DİĞERİNİ DESTEKLEYECEKTİR. 1171 01:20:56,344 --> 01:20:59,344 ♪♪ 1172 01:21:02,448 --> 01:21:04,000 ABD ONLARA KARŞI. 1173 01:21:07,379 --> 01:21:12,413 GERÇEKTEN BİRİN PARÇASIYIZ AYRI OLMAK DEĞİL. 1174 01:21:15,896 --> 01:21:18,620 O halde BU VAR OLAĞANÜSTÜ DEMOGRAFİK ŞEY 1175 01:21:18,620 --> 01:21:22,275 TÜM BU ERKEKLER GELİYOR HEPSİ BİRDEN BAŞLAYACAKLAR. 1176 01:21:22,275 --> 01:21:25,275 ♪♪ 1177 01:21:28,000 --> 01:21:29,413 VE BELKİ de öyleydi... 1178 01:21:29,413 --> 01:21:31,758 [ MAYMUNLAR homurdanıyor, çığlık atıyor ] 1179 01:21:31,758 --> 01:21:35,103 BİR DURUM YARATTI TÜM CEHENNEMİN KIRILMASI İÇİN. 1180 01:21:35,103 --> 01:21:37,275 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 1181 01:21:37,275 --> 01:21:40,275 ♪♪ 1182 01:21:43,448 --> 01:21:46,862 O halde GÖZLERİNİZİ AÇIK TUTUN, Biliyor musun? 1183 01:21:46,862 --> 01:21:50,586 Şempanzelere izin ver BİZE HİKAYEYİ ANLATIN. 1184 01:21:50,586 --> 01:21:54,172 VE BU HARİKA ŞAMPİYONLARLA İLGİLİ ŞEY. 1185 01:21:54,172 --> 01:21:55,379 HER ZAMAN BİZE SÖYLÜYORLAR 1186 01:21:55,379 --> 01:21:56,896 YENİ BİR ŞEY VE FARKLI. 1187 01:22:00,655 --> 01:22:03,689 ♪♪